Добрый день! решил попробовать себя в переводе и редакторстве, посмотрите и оцените, нужна критика, что и как вам не нравится в переводе, орфографии, расположение текста и прочее. Знание английского среднее работал с помощью переводчика и личных знаний, пытался адаптировать текст. Еще раз повторюсь нужна критика, а не просто оскорбления.
1.6K постов8.2K подписчика
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
В ходе выполнения перевода настоятельно рекомендую проговаривать переведенные фразы "про себя" и спрашивать себя - а я так по-русски сказал бы? А так вообще кто-нибудь по-русски говорит?
"После этого безумно смущающего дисплея в нашей столовой"
"Я просто не могу подвергать сомнению его доверие"
"Майлз сейчас переживает некоторые события"
"И ты хочешь выбрать это вместо жизни"
Это самая натуральная дословщина, мертвый пластмассовый "переводческий" язык. Как отмечают опытные переводчики, английский язык не так-то прост для перевода - его аналитизм ведет к тому, что для получения хорошего перевода переводчик должен работать с каждым предложением, так как синтаксис повседневных конструкций существенно отличается от того, что есть в русском. В этом плане тот же немецкий, например, проще - его синтаксис во многих случаях существенно ближе к русскому.
Рекомендую почитать вот эту книгу переводчика Ланчикова:
http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-monologue.doc
Хорошее лекарство от дословщины. Ну и книгу Галь "Слово живое и мертвое" тоже почитать не помешает, если всерьёз интересуют переводы.
http://lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt