Ответ на пост «Вандерфул»⁠⁠2

Хоть я и не лингвист, попробую ответить на этот вопрос. Орфография и орфоэпия английского носит традиционно-этимологический характер. Простыми словами, так пишется и/или произносится, потому что когда-то слово читалось/писалось определенным образом, и вследствие эволюционных процессов в языке у него многостадийно устаканилось современное написание при одновременном изменении буквы и/или звука(ов), который она давала.
Пример: в give [gɪv], live [lɪv] i дает звук ɪ, в то время как five [faɪv], dive [daɪv], jive [ʤaɪv], hive [haɪv] - aɪ. Причина этому - староанглийские предки слов give "gefan" /ˈje.fɑn/ и live "libban" /ˈlib.bɑn/. Они, как и предки многих других слов в английском, германского происхождения. Эволюция гласного звука пошла по пути, который назвается Great Vowel Shift или великий сдвиг гласных. Многие "непонятки" в том, почему же то или иное слово читается в современном английском так, как читается - дело рук великого сдвига гласных. Если в слове /ˈlib.bɑn/ сдвигаться было особо нечему, и звук просто сохранился, то в слове "gefan" /ˈje.fɑn/ всё пошло по одному из паттернов сдвига:

Вместе с этим, например, в слове five fīf /ˈfiːf/ сдвиг пошел по первому паттерну, см. time - i: -> ai.
Таких примеров огромная масса. В них можно закопаться. Например форма past tense от give - gave пошла уже по паттерну name a: (др. англ. gaf) -> ei. Сравните have, где a читается как æ, а не как ei, хотя, казалось бы, слог открытый. Have происходит от habban, и тут уже вступает в дело паттерн "that" на схеме выше. В немецком, например, haben - почти "оригинальное" написание, но свои правила чтения и правописания, поэтому и произносится "a:". В нидерландском, к слову - hebben.

Так вот, что касается wonder и wander.

Wonder происходит от слова wundrian/wundor /ˈwun.dor/, что складно ложится на последний паттерн из схемы п.1.

С wander сложнее. Его предок - wandrian, но такого паттерна на схеме мы не видим. Есть ли более сложная схема паттернов? Конечно. И гораздо более интересная, так как в ней отражены не только те, которые объясняются Great Vowel Shift, но еще и многие другие, сложившиеся исторически.

Получается, что слова, у которых корневая гласная в староанглийском языке была в том числе и "a", одним из паттернов изменения имели тот, который привел к звуку ɒ wander /ˈwɒndə/.

Вывод простой: "исключения" и "несоответствия правилам" чтения в английском на самом деле не исключения, а просто ветвистая структура перехода одних звуков в другие, которая длилась почти тысячу лет.