1 пост-ответ
Простите, не в тему, но в лекции проскользнуло слово "on-line" (именно на английском.
Не так давно столкнулся с этим вопросом. Как правильно писать по-русски "онлайн" или "он-лайн", или оставлять на исходном языке "online"? Оказалось, во-первых, если аналог слова есть на русском языке, правильнее писать именно на русском ("online" не катит). Во-вторых, раньше была распространена версия "он-лайн", через дефис, но сейчас уже нормы изменились. Актуальное написание данного слова - "онлайн".
Я совсем не филолог, но именно поэтому меня зацепил факт того, что уважаемый товарищ в своей презентации использует данное слово не совсем корректно.
Я не филолог и не "душнила", просто при написании документации приходится следовать правилам русского языка... а они ещё и изменяются периодически...
Не так давно столкнулся с этим вопросом. Как правильно писать по-русски "онлайн" или "он-лайн", или оставлять на исходном языке "online"? Оказалось, во-первых, если аналог слова есть на русском языке, правильнее писать именно на русском ("online" не катит). Во-вторых, раньше была распространена версия "он-лайн", через дефис, но сейчас уже нормы изменились. Актуальное написание данного слова - "онлайн".
Я совсем не филолог, но именно поэтому меня зацепил факт того, что уважаемый товарищ в своей презентации использует данное слово не совсем корректно.
Я не филолог и не "душнила", просто при написании документации приходится следовать правилам русского языка... а они ещё и изменяются периодически...
раскрыть ветку (1)
Я сам малограмотный, но мне что-то подсказывает что online в английском начали писать слитно из-за того символ "-" является оператором в языках программирования. Посему это заимствование стоит записывать как одно слово "онлайн".
А возможно в английском есть какое-то не большое различие между on-line и online, нужно спросить знатоков.
Рискну предположить что есть выражение on line , как предлог и существительное, затем хотели выразить одним словом идею on-line ну и далее, как я сказал из-за оператора online, но это догадки. Походу английский тяготей к приставкам, начинает быть похожим на русский, ака языком санскритского типа или синтетического.
Главное понимать эту идею, что понимается в виду когда мы говорим на линии.