Ответ на пост «Их борьба»1
Грузия, год 2017 (или 2018).
Бар-пивоварня-едальня (наверху у фуникулёра, какой то там дог). Заказал по-русски пиво, сижу пью.
Заходит женщина и пытается на ломанном английском купить какую-то снедь с собой.
Вижу что русский ей явно проще, обращаюсь к ней:
- вы по русски скажите, он разговаривает.
- знаю что разговаривает, но тут так не принято.
Я конечно кекнул, но потом бармен мне сказал что-то типа:
- тебе еще повезло что сегодня я на смене, напарник бы тебя отчехвостил за русский.
Уточнил откуда ребята, оказалось свалили с хохломы после событий 2014 и почему-то приехали с такой позицией в Тбилиси.
PS: в ту же поездку меня отказались обслуживать в "польском" баре в том же городе, хотя я сама доброжелательность и вообще до известного интервью фрау Меркель был если не либерахой, то центристом точно :-)
Работал с коллегой дагестанцем, он аварец по национальности. Служил в 1980-х в Грузии. Когда выдавалось увольнение ходил на почту, чтобы узнать не пришло ли ему письмо до востребования.
Как-то раз пришёл узнать, спросил на русском, работница грузинка что-то то ему отвечает на грузинском, естественно он ничего не понимает. Переспрашивает ещё раз, она опять что-то говорит на грузинском. Тогда он на аварском языке говорит всё, что он про неё думает и ещё раз на аварском языке спрашивает про письмо.
Работница поднимает голову и четко и внятно произносит - Для Вас писем нет. Т.е. русским языком она владеет.
Почему так сразу не ответила не понятно.