Ответ на пост «Бывает»1
Поехал папа в командировку за границу. Закончили вечером работать,и он предлагает прогуляться коллегам в парке: "Let's walk".
Те замахали руками: "No, no. We don't want to work" (Нет, нет. Мы не хотим работать).
Слова "walk" и "work"произносятся похоже, так что возникла путаница
Исконно НЕ англоязычные имеют некоторые заморочки в произношении и при построении фраз на английском. Проявляется даже у относительно грамотных в моменты волнения. В частности: забывают, что многое в английском нельзя употреблять прямо (мы свой завтрак не едим, а "имеем", и т.д.), и убеждение, что всё "аглицкое" произносится максимально мягко. В греческом ресторанчике начальница (местная), бортанув официанта, заявила иностранцам : "Ай ноу - ю вонт ит блэк пэйпер !" Их охреневшие рожи - стоило видеть ...
(Хотела предложить им мельничку-перечницу, но вышло - "Я знаю - вы хотите жрать чёрную бумагу !")