Отпевание
Сегодня похоронил друга. Пневмония. Тридцать семь лет. Никто не ожидал. Тяжело. Молодой, веселый раздолбай, любящий жизнь, дочери 8 лет.
Но я, не об этом, а об отпевании.
Ни я ни наши друзья не были .. как бы это сказать .. религиозными людьми. Как все. Крещение, естественно, Пасха, Троица, Рождество.
Но сегодня на отпевании впервые был свидетелем такого, хотя до этого не раз бывал и на похоронах и на отпевании.
Не старый еще батюшка, после отпевания, которое шло, естественно, на старославянском, когда оно закончилось ,сказал нам всем на современном, русском простые тёплые слова поддержки, которые были в тот момент, по крайней мере мне, гораздо ближе, чем его непонятный бубнеж во время отпевания.
Наверное, я не прав.. Зачем я это написал.. Не знаю. Кто знает о религии более углублённо, объясните мне. Те, кому хочется позубоскалить и устроить срач, пожалуйста, не пишите. На душе и так тяжело.
Во время отпевания поются и псалмы. Это богослужебные песни, написанные Царем Давидом.
Пример 90-го псалма (самого популярного) в русском современном языке:
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.
И на церковнославянском, переведенного однажды с греческого языка Кириллом и Мефодием для славян:
Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га небе́снаго водвори́тся.
Рече́т Го́сподеви: Засту́пник мой еси́ и прибе́жище мое́, Бог мой, и упова́ю на Него́.
Я́ко Той изба́вит тя от се́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна,
плещма́ Свои́ма осени́т тя, и под криле́ Его́ наде́ешися: ору́жием обы́дет тя и́стина Его́.
Возможно, для кого-то первый вариант более подойдет для распева (так как псалмы нужно пропеть, а не прочитать), но мне уже привычнее второй, он мне кажется более мелодичным, тонким, более возвышенным и приближенным к духовному, чем обиходный русский язык, значения слов в котором может меняться и приобретать новые оттенки.
Перевод на русский современный язык есть, как вы видите. Но как говорят священники, он не способен передать весь смысл, сакральность слов. Я ещё думаю, что это большая дань традиции и памяти святым Кирилла и Мефодия. Они переводили богослужебные греческие книги в молитве и под "руководством" Святого Духа.
Опять же. Не филолог, не в сане. Это просто моё мнение.