О мягкости перевода⁠⁠

Кто, как и я, считает, что подобная "адаптация" портит впечатление от сериала или фильма?