О мягкости перевода⁠⁠

Вы совершенно правы, портит. И здесь дело не в том, что не перевели мат. Здесь неправильно перевели фразу, из-за которой теряется подтекст и смысл это сцены, задуманный режиссером. Макконахи говорит "тогда начинайте задавать правильные вопросы". Он коп, допрашивают его копы. И этой фразой режиссер показывает, что  Макконахи все понимает, а допрашивающие его копы ведут допрос непрофессионально, и вряд ли они вообще смогут раскрыть такое сложное дело. И на самом деле таких ляпов в фильмах куча. Например в фильме "Бегущий человек" неправильно переведенная фраза в середине фильма делает концовку вообще непонятной.