В свое время свободно владел немецким, но с уклоном в аграрную специфику - сказались особенности профстажировки. И потом столкнулся с переводами профстатей для одного агрохолдинга, которые делали переводчики без знания специфики... Благо к переводам ксерокопии оригиналов прилагались. Примерно та же ситуация была...
Ну и классика...
The naked conductor runs under the tram – «голый кондуктор бежит под трамваем». На деле это «оголенный провод проходит под тележкой крана».
Ну и классика...
The naked conductor runs under the tram – «голый кондуктор бежит под трамваем». На деле это «оголенный провод проходит под тележкой крана».
раскрыть ветку (13)
Тоже нравится :"raining cats and dogs" - "льет как из ведра", а вовсе, не "дождит кошек и собак".
раскрыть ветку (1)
да, всё так. только почему из "прихожей" нет двери на улицу?
и расположена она на цокольном этаже.
раскрыть ветку (5)
mud·room | \ ˈməd-ˌrüm , -ˌru̇m \
Definition of mudroom
a room in a house designed especially for the shedding of dirty or wet footwear and clothing and located typically off the kitchen or in the basement
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
еще раз. "склад грязи" расположен на цокольном этаже. вдали от входа. от "склада грязи" до улицы -- не менее 15 метров и 1 этаж. и это явно служебный вход.
вы всерьез считаете, что комнату для "грязной/мокрой обуви и одежды" есть смысл делать настолько вдали от входа?
до главного входа еще метров 15.
вы всерьез считаете, что правильно угадали название комнаты?
Да не, скорее всего прихожая. Для переодевания, там как раз рядом с лестницей. Обычно в спа есть место со шкафами для того что бы скинуть одежду и переодеться в халат и тд. Ну трудности перевода. Там и шкаф разделённый. А грязь обычно в бочках хранится. Скорее всего там есть отдельные складские помещения.
Вообще, весь дворец похож на пансионат, а не резиденцию. Ну ооооочень элитный пансионат. В таком доме не живут, в таком доме как в гостиницах, приезжают на курорт и проводят время весело. Может реально элитный пансионат для особоюогатых людей?)
раскрыть ветку (1)
там 15 метров до лестницы. и лестница ведет не к главному входу. до главного входа -- еще метров 15.
вы всерьез думаете, что есть смысл делать "прихожую" в 30 метрах и одном этаже от главного входа?
Имхо, его светлоликие эльфы-кураторы с Валинора решили ткскзать идти в последний смертный бой,поэтому привлекли для перевода не тру-Ъ специалиста,а первого встречного-поперечного,потому что сроки горят,а бабло от демократов само себя в НКО не привезёт.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
В универе был у меня "технический английский" с обычным общее только буквы, как же он мне мог выебал.