В свое время свободно владел немецким, но с уклоном в аграрную специфику - сказались особенности профстажировки. И потом столкнулся с переводами профстатей для одного агрохолдинга, которые делали переводчики без знания специфики... Благо к переводам ксерокопии оригиналов прилагались. Примерно та же ситуация была...
Ну и классика... The naked conductor runs under the tram – «голый кондуктор бежит под трамваем». На деле это «оголенный провод проходит под тележкой крана».
Ну и классика...
The naked conductor runs under the tram – «голый кондуктор бежит под трамваем». На деле это «оголенный провод проходит под тележкой крана».