Ну а чё, логично же⁠⁠

Сегодня во время сна всех подрастающих я провела лингвистическое расследование.

Знаете, как называются эти силиконовые штуки на зимних и осенних детских комбезах? Штрипки. А мне неудобно так называть, я даже гуглить начала на слух «штребки», а гугл, собственно, меня исправил.

И в чем же соль этой неудобной орфографии? Слово штрипки пришло в русский язык из немецкого. Я считаю это очень логичным, потому что сочетание «шт» в начале слова и в целом взрывное сочетание букв «штрип» очень уж выдает свою немецкость.

Так вот, слово Strippe или его множественное число Strippen это шнур или верёвочка, а исторически слово связано и с обозначением кожаной петли.

Но все так просто, едрить колотить!

Ведь это же самое слово (ага, die Strippe) это лишь, внимание, //региональное// обозначение шнурка или верёвочки.

А вот в русском языке штрипками уже стали называть узкие полоски ткани под стопой, которые удерживают брючину на месте. И в литературе тоже.

Представили советские гамаши на лямках на пятке? Вот, оно. Хотя в этимологических справках пишут, что штрипки использовали, например, в лыжных брюках, чтобы штанина не задиралась и снег не попадал внутрь.

А вот про советские гамаши почему-то не пишут. То есть можно подумать, что здесь смысл именно в том, чтобы эта штрипка удерживала штанину под стопой и защищала ноги от снега. Или нельзя?

И кульминация расследования. Для классической штрипки в немецком есть слово Hosensteg, а не Strippe.

Занавес!

То есть получается, в русском языке слово закрепилось за конкретной деталью одежды, а в современном немецком Strippe обычно штрипку не означает.

И я ж еще погуглила! Точнее подудлила. Как еще у немцев принято называть такие штуки?

Ну, например,

/ Schuhhalter für Kinder – держатели обуви. Не обязательно наши штрипки, а вообще любые хальтер какие только для этих шу фюр киндер имеются.

/ Hosensteg это такая как раз штрипка, перемычка под стопой, но обычно она тканевая.

/ Hosenclips это зажимы для штанин. Не штрипки, но тоже держат.

/ А вот Schneehosen-Stege это как раз могут быть штрипки для зимних штанов. Только мы такие шнеехозенштеге начинаем носить еще осенью и продолжаем весной даже еще без или уже без шнее.

Но вот Dreckschutz-Stege почему-то никто мне не написал 😁 а зря, по мне так очень даже логично ведь получается! Самодельно, но очень логично.

П.с. На адекватность и академическую точность расследования не претендую, но мир должен знать про эти штрипки, ну правда! 😂