noitaminA
Часть 4
Сложноват язык. Я просто хотел узнать, смотреть с озвучкой или с титрами? Где точнее перевод? Просто если с титрами, то можно пропустить действие, особенно когда события происходят очень быстро.
раскрыть ветку (1)
Лучше с титрами, ибо оригинальная озвучка настолько прекрасна, что грех её заглушать.
За точность перевода не скажу. И то и то фанатское, поэтому бывают погрешности, но не особо важные, на мой взгляд. Хотя, в озвучке их обычно больше, особенно у какого-нибудь анкорда.
А если не успеваете читать (хотя я всегда успеваю и читаю намного быстрее, чем они на экране), то всегда можно поставить на паузу. Хотя у меня бывает это ну очень, очень редко.
За точность перевода не скажу. И то и то фанатское, поэтому бывают погрешности, но не особо важные, на мой взгляд. Хотя, в озвучке их обычно больше, особенно у какого-нибудь анкорда.
А если не успеваете читать (хотя я всегда успеваю и читаю намного быстрее, чем они на экране), то всегда можно поставить на паузу. Хотя у меня бывает это ну очень, очень редко.