1

Несчастный современный человек!

"Знаете, я хочу рассказать Вам древнейшее стихотворение на свете. Человечеству оно стало известно благодаря сэр Максу Маллоуэну — второму мужу Агаты Кристи. Так вот, Маллоуэн, известный археолог, занимался раскопками города Ур в тогдашней британской колонии — Ираке. Это Месопотамия, Междуречье. Ур — древнейший город на планете. Отсюда родом Авраам. Нашли табличку с клинописным текстом. Возраст таблички — 6000 лет, она появилась за 4000 лет до нашей эры. Мы точно не знаем, как звучало стихотворение — у нас нет возможности услышать правильное произношение этого древнего языка, но... пусть это будет верлибр, не так уж это важно. Зато содержание!.. Слушайте:


Несчастный современный человек!

Таскается один-одинешенек

По шумным улицам грязного города.

Голова у него раскалывается от острой боли.

Нет у него настоящих друзей.

Он уже не слышит голоса своего Бога,

Поющего ему в тишине.

Несчастный современный человек!"


Из прошлогодней лекции Джулиана Лоуэнфельда (переводчик Пушкина, кстати).

Ничего не меняется, дорогие, что 6000 лет назад, что сейчас)

Тег мое, потому что была на этой лекции.

Несчастный современный человек! Стихи, Жизнь

Дубликаты не найдены

0
Это точный перевод? Может там совсем о другом речь? Про ментов, про высокие цены на бензин, ну, или просто перечисление достоинств палки-копалки.
раскрыть ветку 1
0

Про палку копалку вряд ли, а про рабство, восстания, бедность и все такое - вполне могло быть)