Неловко вышло
Однажды идем мы с сестрой по улице в Сеуле. Сзади идут два парня. Один другому говорит по-русски: "Смотри, какие эти кореянки высокие! И ноги ровные!"
Второй ему: «Да, ноги ничё такие. Вот бы еще на рожи посмотреть. Давай обгоним их и посмотрим.
Тут сестра не выдерживает, оборачивается и говорит: «Обгонять не надо, рожи у нас тоже ничего».
В 2004 году ездили в Испанию отдыхать. В каком-то городе, уже не помню каком, пошли на шоу в дельфинарий. Шоу поглядели, в конце решили зайти в сувенирный магазин.
Хожу выбираю сувенир и решаю прикупить себе памятный значок. Обращаюсь к продавцу:
- How much it cost?
Мне в ответ звучит:
- Четыре евро.
Я киваю головой и смотрю дальше на прилавок. В тот же момент в голове скрипят шестерни, что что-то не сходится... Только через пару секунд я понял, что четыре и four звучат по разному.
Оказалось российские студентки ездят летом на подработку, аля Work & Travel в Испании :)