Науатль и география⁠⁠

Немного исторической географии (или географической истории) в продолжение поста про поэтичную сторону науатля.

Удивительно, но в мире сегодня очень много мест, названия которых корнями уходят в науатль. Конечно, бóльшая их часть находятся в Мексике, да не все.  

Прежде всего, науатль дал названия трём странам: 🇲🇽 Мексике (само собой), 🇬🇹 Гватемале (Куаутемаллан / Cuauhtemallan, «место хорошей древесины») и 🇳🇮 Никарагуа (Никаннауа / Nicannahua, «место, окружённое водой»).

Современный науатль отличается от того, на котором говорили 500 лет назад, наиболее близким к нему сегодня считается диалект в Чилапе, штат Герреро. Название города науатлевое: наиболее этимологически обоснованная версия говорит, что изначально это был Чилáпан (Chilapan, «на красной реке»: от chil-li «красный», a-tl «вода» и -pan «на»).

Сегодня науатль распространён главным образом в штатах Морелос, Мехико (штат и столица), Тлашкала, Пуэбла, Веракрус и Герреро. Топонимов на науатле буквально тысячи. Среди наиболее известных:

• 🌳 Оахака — изначально Huaxyacac, Уашья́как: «на верхушке деревьев уахе» — указывает на обилие этих деревьев в регионе;

• 🦅 Куэрнавака — изначально Cuauhnahuac, Куаунáуак: «около леса» или «долина/равнина орлов»;

• 🌠 Халапа — изначально Xalapan, Халáпан (или даже Шалапан): «вода посреди песка» или «песчаный источник»;

• Толука — изначально Tollohcan, Толлóкан: «место, где обитает бог Толлох/Толо»;

• 🐰 Тустла-Гутьеррес — изначально Tochtlan, Тóчтлан: «место обилия кроликов»;

• 🌊 Колима — изначально Acolliman, Аколли́ман: «место, где изгибаются воды» или «место на изгибе реки»;

• Тлашкала — изначально Texcallac, Тешкáллак («утёс») или Tlaxcalla, Тлашкáлла («место кукурузных лепёшек/тортилий»);

• 🌱 Сакатекас — от названия народа zacatecah, сакатéка: «обитатели земли, где в изобилии растет трава»;

• 🐶 Чьяпас — изначально Chiapan, Чиáпан: «река, где растёт чиа» или «река собак». Возможно, от изначального названия Каньона Сумидеро — Tepechiapan, Тепечиáпан: «вода у подножия горы»;

• 🐠 Мичоакан — изначально Michoacan, Мичоáкан: «место рыбаков»;

• 🏙 Халиско — изначально Xalixco, Шали́шко: «место на песчаной поверхности».

На фото глифы всех этих мест из Кодекса Мендоса (кроме нижнего ряда):

Можете сами побродить по карте Центральной Америки и поискать потомков науатля. А поможет вам в этом список самых распространённых окончаний:

• -tan (место или зуб)

• -tepec (пирамида или гора)

• -tzingo (почтенный)

• -apan (река)

• -tenanco (крепость)

• -milco (храм в поле)

• -calco (храм в доме)

• -co (место чего-либо)

• -c (внутри)

• -tlan (место изобилия)

• -can/yan (место, где что-то делается)

• -pan (на/над)