46

Настоящая шаурма

PS: история с западных просторов, но это так похоже на Питер! )

Проблема канадских шаурмичных в том, что они слишком чистые и стерильные. Я хочу настоящую британскую шаурмичную.


Я хочу злого темнокожего мужика, состоящего на 94% из бороды, который готовит мне застывший кусок сомнительного мяса, пропитанный чесночным соусом.

Я должен сказать тебе, шаурма, которую я ем прямо сейчас - не настоящая шаурма, потому что я ем её трезвым.


В шаурмичных всегда работает здоровый чувак по имени Амир. Амир не говорит по-английски. Он говорит на любом другом языке.

Включая такой язык, как «я нажрался в г*вно». «АИБЫЫ ДАУАА ПРАПРР ЭЭ» спарашиваешь ты его. Он кивает.

Он начинает отбривать «мясо» от здорового гребанного куска жареного нечто. Твой мозг, помутневший от водки, выдает одно слово: «конина?»


Амир ухмыляется. Он слышал эту шутку и раньше. В шаурме Амира нет конины. Нет-нет. Конина у ублюдков на главной улице.

Мясо Амира - пьянящая смесь из крыс, собак и восточно европейских девушек, которые не так хорошо умеют затаить своё дыхание.


Амир переходит к грустно лежащим на прилавке овощам, но ты уже спишь, прижавшись лицом к стеклу прилавка.

Амир сдабривает твою шаурму салатом, огурцом, пупырчатой пленкой и пенопластом. Затем валит в нее порцию чесночного соуса в таком объеме, чтобы ты не чувствовал ингредиенты.


Амир ворчит и подает тебе твою шаурму. Он ворчит снова, когда ты почти ушёл без оплаты. Ты ковыляешь обратно к прилавку

и получаешь пачку милых салфеток из его рук. Амир даёт тебе твою гребанную сдачу.


Следующие пять минут похожи на что-то между ходячим мертвецом и особо грязным буккаке видео...

Ты проходишь мимо молодой пары, ты пытаешься улыбаться. Ты выглядишь так, как-будто только вышел с кастинга на кушетке с Питером Нортом.

В конечном счёте ты поворачиваешь домой, за тобой тянется тонкий шлейф чесночного соуса. Затем ты засыпаешь по среди туалета.

Ты вдруг обнаруживаешь себя нежно обнимающим холодный форфор. Кажется, что твои язык и горло поросли волосяным покровом, а один глаз покрылся коркой.


Теперь ты знаешь, что это твоё наследие и достояние. Сынок, ты - человек Британии.

Поменяй постельное бельё перед тем как уйдёшь в ночь в город. Это лучший подарок, который ты можешь сделать пьяному себе.

8
Автор поста оценил этот комментарий

Только там не про салфетки, а "ты тычешь ему пачку потных пятерок, а он дает тебе точную сдачу".

И потом "ты засыпаешь на толчке, не закончив срать"

раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Да, вы правы. К сожалению, доступ к редактированию закрыт. Но ваш перевод, не смотря на грубость, более корректный.

0
Автор поста оценил этот комментарий

белые, как форфор.

раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Амир бы всё понял )

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Then you fall asleep mid-shit on the toilet.

Затем ты засыпаешь в сортире, не закончив срать.

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Да-да) ваш коллега выше писал об этом. Я признаю, что этот вариант более корректный. Не обессудьте) Надеюсь, на основное содержание истории это даст небольшую погрешность. Благодарю за вашу внимательность.

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Сколько раз покупал шаурму и ни разу Ахмед не давал мне милых салфеток.

...thrust a wad of sweaty fivers into his hand.

...и суешь пачку потных пятерок в его руку.

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Да, вы тоже правы. Каюсь. Пренебрежительно подошёл к процессу.

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ну дак мы не он. Нам желательно по-русски объяснять.
раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Будем исправляться

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества