Maneskin - Torna A Casa
Привет. В очередной раз я хотел бы попросить помощи Пикабу в своем новом хобби (интерпретации песен).
Для людей знающих итальянский: мне хотелось бы узнать правильно ли я понял текст песни и не упустил ли чего-то важного (ну кроме непередаваемой ритмики языка).
Оригинал:
https://it.lyrsense.com/maneskin/torna_a_casa_m
Ну и конечно же мне нужен свежий взгляд и более благозвучные рифмы.
Но помним что у песни есть свои ритм и тональность.
Здесь будет конечная версия: https://docs.google.com/document/d/14XeGcIDy7O2eO8W9xTR55Xpl...
@Olgaflox, привет. Вдруг тебе и в этот раз будет интересно.
Куплет 1
Я в городе, что насквозь пронизан сильными ветрами.
Я все оставил позади и солнце за плечами.
Вокруг меня дома, но все закрыты двери.
Смотрю на твой румянец. Держу руку. И не могу поверить.
Ты подняла меня с земли, покрытого шипами,
Где сотни змей все моё тело крепко обвивали.
И все их крики и проклятья не имели силу,
И лишь взглянув ты убедила что я все то отрину.
То путешествие которое никто не делал раньше,
Алиса, чудеса, Безумный Шляпник. Дальше
Мы будем вместе до конца и не оставят силы.
Все до тех пор, пока нам время не раздаст седины.
В моей руке бумаги лист и сигарета,
Давай побудем здесь еще, еще есть время до рассвета.
И я хочу тебе сказать, то что сказать не в силах,
Ведь опустеет весь мой мир, коль я тобою покинут.
Припев
Прошу, Марлена возвращайся, внутри я холод ощутил.
Прошу, Марлена возвращайся, и ждать уж нет мне больше сил.
Прошу, Марлена возвращайся, внутри я холод ощутил.
Прошу, Марлена возвращайся, я так боюсь что сотворил.
Куплет 2
Здесь небо еле-еле становится прозрачным
А солнце выделяет лишь людские фальши.
Соленая слеза скатилась по щеке, в то время
Когда ты гладила моё лицо и мне в глаза смотрела.
Я пальцы разодрав до крови преодолею все вершины.
Я доберусь туда где иссякнут человека силы.
Я научусь прощать себя и все свои ошибки,
Ведь даже ангелы становятся от страха смерти зыбки.
В моей руке листок и половина сигареты.
Мы убежим от тех, кто нам пророчит беды,
И всех земных границ, в которых стало тесно.
Вчера я был спокоен, сегодня я безумья бездна.
(Припев)
Куплет 2
Я до тебя был дураком, позволь мне рассказать об этом:
Изрезаны запястья и в старый лишь пиджак одетый.
Сегодня счастлив я, так что мечтать не смею,
Когда мы выйдем в свет, то город разом обомлеет.
Я излечился от безумья ни став судьей и жертвой,
То был момент, что тьму внутри меня вдруг сделал светлой,
И в раз освободив меня от всех оков, цепей, сомнений.
Пускай он станет для меня хоть смертью или возрождением.
(Припев)
P.S: Я слушал эту группу и до Евровидение... так совпало.