Многие, наверное, помнят рекламу Hyunday - lucky, lucky, lucky me и т.д. Так вот - знатоки английского языка, что значит son of a gun? Не, дословный перевод я знаю, но, это, видимо, идеоматическое выражение
перевод "сын орудия", по легенде женщина родила, после попадания в нее пули, которая до этого, видимо, пробила кому-то яйцо. Это история и фраза времен гражданской войны США. Смысл фразы сщастливчик, удачливый с рождения.
перевод "сын орудия", по легенде женщина родила, после попадания в нее пули, которая до этого, видимо, пробила кому-то яйцо. Это история и фраза времен гражданской войны США. Смысл фразы сщастливчик, удачливый с рождения.