Кто такая Тумбелина?⁠⁠

Эту замечательную сказку знают и любят дети всего мира. Сказку про девочку, которую зовут Тумбелина...

– Что-о-о? Какая ещё Тумба-Мебелина? Это кто, фея мебели? Не знаем мы такой сказки!

Ну, вообще-то автор этой сказки назвал героиню Томмелизе. Но по-английски она Тумбелина. Немецкие дети называют эту девочку Доймелинхен, итальянские – Полличина, испанские – Пулгарсита, польские – Цалинэчка, а болгарские – Палечка. И наконец, по-японски эту сказочную героиню зовут Ояюбихимэ, то есть буквально «принцесса размером с большой палец». Догадались, о ком идёт речь?

Когда эту сказку впервые перевели на русский язык, а было это ещё в конце XIX века, главную героиню назвали «Лизок-с-вершок». Вершок – это старинная русская мера длины, равная примерно четырём с половиной сантиметрам. Длина большого пальца пятиклассника!

– Ну я понял, понял. Дюймовочка…

Конечно! Когда Андерсен написал эту сказку (в 1835 году), он назвал свою героиню Томмелизе, то есть «Лиза размером с большой палец», потому что по-датски «большой палец» – это «томмель». По-английски тот же большой палец – это «thumb», отсюда и «Тумбелина».

Анна Ганзен, замечательная переводчица, благодаря которой российские дети знакомы со Снежной Королевой, Гадким Утёнком, Стойким Оловянным Солдатиком и другими героями Андерсена, сперва назвала героиню «Лизок-с-вершок». Согласитесь, не слишком благозвучное имя! Анна Ганзен стала думать дальше и придумала новое имя – Вершковочка. Хм… Тоже как-то не очень... И тогда переводчица сдалась и заменила русский вершок на голландский дюйм. И вот именно Дюймовочка неожиданно всем понравилась и прижилась!

– Погодите... Ведь дюйм – это два с половиной сантиметра! А вы про палец пятиклассника говорили. Этот пятиклассник гномик, что ли?

Да, действительно, с дюймом возникла путаница. Голландское слово «дюйм» (duim) так же, как датский «томмель» или английский «тумб», означает «большой палец». Но измерять большой палец можно как в длину, так и в ширину. И если длина большого пальца у взрослых людей бывает весьма разная – от четырёх до шести с половиной сантиметров, то толщина его почти у всех примерно одинакова – около двух с половиной сантиметров! Поэтому для измерений решили использовать не длину, а толщину большого пальца. Удобно: если под рукой нет линейки, просто приложил большой палец сколько нужно раз – вот тебе и длина-ширина в дюймах! В общем, запоминаем: дюйм – это 2,54 сантиметра, но рост Дюймовочки – всё-таки 4,5 сантиметра!

Кстати, знаете, почему ширина футбольных ворот – 7 метров 32 сантиметра? А высота – 2 метра 44 сантиметра? Что за странные числа? Почему не семь с половиной и не два с половиной? А потому что правила современного футбола придумывали англичане. Ширина ворот – ровно 24 английских фута, то есть 288 дюймов, а высота – 8 футов, то есть 96 всё тех же дюймов. В 1 футе ровно 12 дюймов.

– А ещё диаметр водопроводных труб измеряют в дюймах!

Совершенно верно! В XXI веке живём, а средневековые «измерительные большие пальцы» отпускать не хотят...

Это была статья из «Лучика»

Наш Telegram канал здесь.