Кто первый?⁠⁠

Не секрет, что многие советские произведения имели оригиналы в зарубежной литературе. Но писатели настолько виртуозно адаптировали содержание, а порой и изменяли сюжетные линии, что новые версии были гораздо интереснее и успешнее исходников.

Доктор Айболит против Доктора Дулиттла 📖⭐

Все началось с Корнея Чуковского и цикла его произведений о докторе Айболите. Многие проводили параллели между этим сказочным героем и доктором Дулиттлом – персонажем книг английского писателя Хью Лофтинга. Как известно, оба этих героя понимали язык животных и лечили их.

Многие обвиняли Чуковского в плагиате, ведь произведение Лофтинга вышло раньше, чем история про доктора Айболита. Однако Корней Иванович в своих воспоминаниях утверждал, что на создание детской сказки его вдохновил доктор Цемах Шабад, с которым он познакомился в Вильнюсе в 1912 году. Тот врач был очень добрым, лечил и детей, и зверей. В Вильнюсе есть даже памятник, изображающий эпизод, когда девочка с больной кошкой просит помощи у доктора Шабада.

К тому же между персонажами есть и различия. В произведении Лофтинга доктор Дулиттл изначально был человеческим врачом, но из-за любви к животным растерял клиентов и отправился в путешествие, чтобы лечить их. В отличие от него, Айболит в сказках Чуковского — ветеринар, который лечит животных из чистого альтруизма, из желания помочь всем нуждающимся.

Однако, во многих источниках прямо указывается на совершенно обратное - доктор Дулиттл, созданный английским писателем Хью Лофтингом, стал литературным прототипом доктора Айболита в произведениях Корнея Чуковского.

Эту точку зрения подкрепляют следующими фактами:

- Корней Чуковский пересказал на русском языке историю доктора Дулиттла ещё в 1923 году.

- Первая книга о докторе Айболите, изданная в 1924 году, была обозначена на титульном листе как выполненный Чуковским пересказ произведения Лофтинга.

- У персонажей есть общие черты: оба любят животных, умеют с ними общаться, попадают в приключения (например, путешествуют на корабле).

Источником подобной «путаницы» можно считать ситуацию «двоичности героя, его параллельного существования сразу в двух конкурирующих пространствах» (т. е., одновременное присутствие Айболита и в стихотворных произведениях самого Чуковского, и в прозаическом пересказе текста Лофтинга)

Больше интересного в нашем Книжном 📚 клубе: https://vk.ru/bulezaart2