Контекст имеет значение
А вы как сперва прочитали?
Российское ТВ порой целые монологи придумывает, которых в оригинале не было, чтобы движения губ совпадали
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
А.. хм, странно)
вообще да, мем для англоязычного сектора. Для них открытки "любимой тёте" более привычны)
вообще да, мем для англоязычного сектора. Для них открытки "любимой тёте" более привычны)
Возможно, чтобы понять эту шутку без труда, нужно смотреть сериал в оригинале, так как "cunt" - любимое бранное слово Пса, которое он употребляет не реже, чем "в пекло" (в оригинале fuck the *** далее по ситуации). Переводят cunt на русский очень сдержанно, даже не запоминается, как именно... что-то типа "ублюдок".
показать ответы
Лига Престолов
7.1K пост18.2K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.