раскрыть ветку (1)
Почему не понял? Я, может, и не был в курсе "двойного дна", но тут и без этого смысл есть
показать ответы
Ну вот ты понял. Ты был "в теме" (кстати, интересный факт 😅 ). А для большинства этот комикс без пояснений - совсем несмешной. И не потому, что тупые, или безграмотные. А потому что знать какое-то глубоко скрытое значение слова Predator - ну как-то это прямо надо быть в теме.
Predator это просто хищник в переводе, в очень широком смысле. Для тех, кто любит кино - это те самые инопланетяне из фильма, которых ты нарисовал. Для тех, кто увлекается военной техникой это американский БПЛА. А вот то, что где-то в штатах педофилов называют хищником - ну вот это прямо надо жить там, и общаться на эту тему с местными.
Поэтому, если ты понял комикс, но там есть тонкости - ну напиши там под звёздочкой в самом комиксе. А так - ну вообще какой смысл-то переводить на русский специфичный для английского языка комикс?
раскрыть ветку (1)
Да блин... Про второй смысл, что хищниками называют педофилов я не знал. Тут и без этого вроде как можно понять, что за такие штуки другие яуджа пиздят собрата, потому что решил поохотиться на ребёнка, то есть на недостойного быть жертвой
показать ответы
Вариантов много и непонятно вообще сходу. Может не достойно охотиться на малолетку, может это кровная вражда и они за это его бьют(в одной из частей один клан хищников охотился на другой) и прочее. Но вот где смеяться?
раскрыть ветку (1)
Я переводил многостраничный комикс с плавающим сюжетом (персонажи те же, иногда автор что-то выдумывал, но обычно на близко к бытовухе)
Тут даже если не можешь нормально слова подобрать - никак нельзя пропустить.
раскрыть ветку (1)
Да никто блять из переводчиков комиксов никогда не дает пояснения.
Из-за чего иногда читатели не понимают где смеяться. Тут то слава богу шутка очевидная и без игры слов.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.4K поста44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.