4

Карнавал истлевших грез

Серия Песни Немого (переводы)
Карнавал истлевших грез

(Poets of the Fall — Carnival of rust)


Шепчешь ли Его имя в час великой нужды,
Вину вкусив, не отринув
Аромат алчности?
В сетях намеков, пустых упреков
Ты ждёшь,
Пока не сможешь терпеть,
Кругом смятенье, накидки алой тень,
Клинок всё ближе к тебе.

С дождём приди,
Жажду я твоей любви
В страстном танце под покровом звезд,
С дождём приди,
Без твоей любви вся жизнь
Всего лишь карнавал истлевших грез.

Всё лишь игра, бежишь от краха,
Когда выцвел твой мир,
Во имя зла, во имя страха
И желаний пустых.
Я жду и верю, отступят беды
От нас, от нас навсегда,
Сильней, чем прежде, я снова грежу им,
В своих снах я вижу мир для нас двоих.

(х2)
С дождём приди,
Жажду я твоей любви
В страстном танце под покровом звезд,
С дождём приди,
Без твоей любви вся жизнь
Всего лишь карнавал истлевших грез.

(х2)
Не уходи, не уходи,
О, когда мир пылает!
Не уходи, не уходи,
О, сердце разрывает!

23.06.2021

1
Автор поста оценил этот комментарий

олд тру геймеры все ее знают, ибо суть финал второго макса пейна

а переведите

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Вполне олд и вроде тру) Почему бы нет, при случае возьмусь.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Сложно подобрать под ритм и стиль и смысл не потерять)

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Верно, но оно того стоит!) Пока только Gaze у них еще перевел, в планах еще несколько переводов.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

нэть

нэ то, хоть и тоже любимое, но

вот - то:

https://www.youtube.com/watch?v=AzsiE44Lz_w

Предпросмотр
YouTube3:59
раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Знаю такую, достойная вещь (у них других и нет наверное). Возможно попробую перевести при случае, сейчас несколько других в приоритете.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Обожаю эту группу, и обожаю переводы, круче будет если кто нибудь талантливый сделает русский кавер сейчас с нейросетью можно даже голос певцов смоделировать

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Согласен, но голосом, к сожалению, обделен (или просто толком не пробовал). А тексты у них отличные, планирую перевести еще несколько.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества