Жду новый пост

Серия «Песни Немого (переводы)»

(Poets of the Fall — Carnival of rust)


Шепчешь ли Его имя в час великой нужды,
Вину вкусив, не отринув
Аромат алчности?
В сетях намеков, пустых упреков
Ты ждёшь,
Пока не сможешь терпеть,
Кругом смятенье, накидки алой тень,
Клинок всё ближе к тебе.

С дождём приди,
Жажду я твоей любви
В страстном танце под покровом звезд,
С дождём приди,
Без твоей любви вся жизнь
Всего лишь карнавал истлевших грез.

Всё лишь игра, бежишь от краха,
Когда выцвел твой мир,
Во имя зла, во имя страха
И желаний пустых.
Я жду и верю, отступят беды
От нас, от нас навсегда,
Сильней, чем прежде, я снова грежу им,
В своих снах я вижу мир для нас двоих.

(х2)
С дождём приди,
Жажду я твоей любви
В страстном танце под покровом звезд,
С дождём приди,
Без твоей любви вся жизнь
Всего лишь карнавал истлевших грез.

(х2)
Не уходи, не уходи,
О, когда мир пылает!
Не уходи, не уходи,
О, сердце разрывает!

23.06.2021

(Sea shanty — Wellerman)


Корабль плыл в морских волнах,
"Чайный котёл" — он звался так,
А ветер дул и нос нырнул,
А ну ещё поддай!

"Веллерман" скоро придёт,
Сахар и чай, ром привезёт,
Однажды получим расчёт,
Покинем этот край!

Вот не прошло и двух недель,
С пучины кит на них глядел,
Их капитан собрал людей,
Велел готовить снасть!

"Веллерман" скоро придёт,
Сахар и чай, ром привезёт,
Однажды получим расчёт,
Покинем этот край!

Но лодку не спустить на воду,
Ударил кит хвостом огромным,
Не ясно, кто кого поборет,
И кит в волнах пропал!

"Веллерман" скоро придёт,
Сахар и чай, ром привезёт,
Однажды получим расчёт,
Покинем этот край!

Не резать трос, не дать свободы,
Их капитан душой не дрогнул,
То говорит честь китобоя,
А кит несёт их вдаль.

"Веллерман" скоро придёт,
Сахар и чай, ром привезёт,
Однажды получим расчёт,
Покинем этот край!

Быть может, сорок дней прошло,
Трос то слабел, то шёл на дно,
А лодок нет, их унесло,
А кит их тащит в ад!

"Веллерман" скоро придёт,
Сахар и чай, ром привезёт,
Однажды получим расчёт,
Покинем этот край!

Я слышал, битва все кипит,
Не рвётся трос, не сдался кит,
А "Веллерман" на зов спешит,
Отвагу в них вселить!

(2)
"Веллерман" скоро придёт,
Сахар и чай, ром привезёт,
Однажды получим расчёт,
Покинем этот край!

21.06.2021

(Mono Inc. — Long live Death)


Кто принесёт корицы горсть?
Перчатки кто подаст?
Цветок лаванды кто принес?
Чей факел слепит нас?

Кто исцелит беспутных дев?
Монахинь кто спасёт?
Кто исцелит скорбь матерей,
Их сыновей вернёт?

Славься, Смерть!
Славься, Смерть!

Несите уксус — жар унять,
А с ним — каленый прут,
Несите верес — дым вдыхать,
Пускай полынь зажгут.

Кто исцелит от хвори знать,
Прекрасных дам спасет?
Кто вдовам будет помогать,
Их боль себе возьмёт?

Славься, Смерть!
Славься, Смерть!

Славься, Смерть! (8)

18.06.2021

(Miracle of Sound — Valhalla calling me)


По волнам скользит корабль резвый,
Прочь от скал в благословенный край,
Горизонт манит как прежде,
Встань и правь!

Прочь от фьордов в чёрных водах,
Ворон реет у чужой земли,
В сагах славных воспоют героев,
Их мечи!

Честь и клятва, трепет от разбоя,
Под знамена встанет клан и род,
Молот загремит в раскатах грома,
Тор зовёт!

Голоса предвечные!
Валгаллы слышу зов!
Нить судьбы изменчивой!
Я не страшусь врагов!
Валгаллы слышу зов!

Реет парус над потоком алым,
Кровь и слава до'быты в бою,
Щит разбит на части, уступая стали
И огню!

Пламя пляшет в колокольном звоне,
Слава приведёт нас к Одину,
В блеске золотом ждёт в своих чертогах,
Я иду!

Голоса предвечные!
Валгаллы слышу зов!
Нить судьбы изменчивой!
Я не страшусь врагов!
Валгаллы слышу зов!

Ветер и волны хранят меня,
Ветер и волны оставляю я!
Ветер и волны хранят меня,
Ветер и волны оставляю я!

Голоса предвечные!
Валгаллы слышу зов!
Нить судьбы изменчивой!
Я не страшусь врагов!
Валгаллы слышу зов!

23.05.2021

(Don McLean — Flight of dragons)


Полёт драконов,
Алеющий рассвет
В небесах или в мечтах.

Полёт драконов,
Пронзает серый мир
И горит огнём в сердцах.

Эпохи древней след
Я вижу, глядя в небо,
Наивно верю в чудо,
Но знаю, чуда нет.

Я так хочу лететь за ними,
В их мир, узнать ответ,
Смогу ли вновь увидеть
Тот рассвет.

Полёт драконов,
Небесных странников,
Мощь ветров несёт вас вдаль.

Полёт драконов,
Полёт фантазии
В небесах или в мечтах.

Полёт драконов,
Полёт драконов...

09.05.2021

(Scorpions — House of cards)


Мой путь лежит в призрачной дымке,
Шепчет душа, а на устах печать,
Мой слух ловил отзвуки смеха
Под покровом печалей, трагедий и невзгод.

Месяц погас, дорога вьется в небо,
Она так мила с улыбкой грешницы,
Порой так просто позабыть хотя бы на мгновенье,
Но есть ночи, их запомнишь до последних дней.

Пробудят сердце ото сна
И в нем растает лёд.

Знать тебе не дано,
Как легко попасть на дно,
Там во тьме спасенья нет и нет ангелов
Чтобы слышать плач, слышать стон,
Когда ужас за спиной,
Когда жизнь как страшный сон, в ней только боль,
И рухнул дом, ты погребен
Своей мечтой.

Отыскать так трудно путь, жизнь в руинах
И горит на губах её поцелуй,
Порой так просто позабыть хотя бы на мгновенье,
Из остывшего пепла восстану и вновь явлюсь к тебе.

Вода уносит без следа
Всю ложь, что в нас течёт.

Знать тебе не дано,
Как легко попасть на дно,
Там во тьме спасенья нет и нет ангелов
Чтобы слышать плач, слышать стон,
Когда ужас за спиной,
Когда жизнь как страшный сон, в ней только боль
С твоей мечтой.

Пробудит сердце ото сна
И в нем растает лёд.

Знать тебе не дано,
Как легко попасть на дно,
Там во тьме спасенья нет и нет ангелов
Чтобы слышать плач, слышать стон,
Когда ужас за спиной,
Когда жизнь как страшный сон, в ней только боль,
Рухнул дом, ты погребен
Своей мечтой.

10.04.2021