Какой перевод ДнД 5е стоит использовать сейчас
Всем привет!
Я бы хотел обратиться к игрокам и мастерам с небольшим вопросом (опросом).
Я сейчас активно занимаюсь созданием библиотеки текстов заклинаний/способностей/классов на русском языке с автоматизацией в FoundryVtt. Что-то вроде этого уже есть, но или на английском или без автоматизации. Если кому-то интересно, то все привязывается к 5 модулям: ActiveAuras, MidiQOL, Combat Utility Belt, Dynamic Active Effects, ItemMacro.
Это довольно большая работа и я планирую ее делать в свободное время. Однако я думаю она пригодится новым игрокам у меня, а также, надеюсь, другим мастерам. В связи с чем я задумался. Как вы считаете какой перевод терминов стоит использовать сейчас, при переводе заклинаний/способностей/описания классов.
Мои мысли:
Фантомы (PHantom) - к ним привыкли, они есть в электронном доступе (проще найти) и модули (старые) все таки используют их термины
Хоббиты (HobbyGames) - официальный перевод, все vtt используют их термины (а значит новым игрока удобней искать проверку "расследования" или "испытание выносливости"), все новые переводы модулей будут использовать их термины.
Буду рад если вы поставить галочку в одном из вариантов тут и конечно рад комментариям и обсуждению.
P.S. Я склоняюсь к фантомам сам, но... Все русификаторы, даже от сообщества сейчас используют термины хоббитов. Возможно стоит ним прислушаться решил я и создал опрос.
P.P.S Пост без рейтинга.
Лига Ролевиков
7.2K постов11.7K подписчиков
Правила сообщества
• За агрессивные, грубые, оскорбительные, а также провокационные комментарии следует бан.
•Не забывайте указывать авторство если берёте контент с других ресурсов
•На сообщество распространяются общие правила Пикабу.
Перед тем как постить загляните туда (особое внимание уделите пункту о рекламе).
• Истории про фекалии, члены, совращения единорогов и другая чернуха — это не тот контент который мы здесь ждём.
Не приветствуются посты слабо соприкасающиеся с темой сообщества.
Да, компьютерные RPG тоже ролевые, но к тематике нашего сообщества они не относятся. (Однако НРИ по вселенным этих игр вполне подходят).
Такие посты будут вынесены в общую ленту.
• Не создавайте посты о поиске игроков.
(Эти посты однотипны и засоряют ленту. В описании сообщества есть ссылки для поиска игроков. Посты будут вынесены в общую ленту.)
Можно создать пост о поиске игроков только если (позвать админа в комментариях под таким постом ОБЯЗАТЕЛЬНО):
1. Вы тестируете систему (должны о ней рассказать).
2. У вас публичный проект (расскажите как вы его создавали, о чём он, о трудностях выпавших на вашу долю. Рассказ должен быть интересен и легко читаем).
•Администрация сообщества, а также Ролевое комьюнити, может не разделять взгляды авторов постов.
Пожалуйста помните, что Пикабу это свободный портал.
• Не единоразовые нарушения караются банхаммером.
Админ:
Модеры: