Ответ на пост «Как так-то?!»12
Да, это так и есть. При большом словарном запасе, человек, в устной форме не может сказать двух слов. Я своим ученикам даю установку на чтение в слух. Зачем? Да всё просто, язык, как одна из мышц человека должен привыкнуть к необходимому положению во рту, при произношении иностранной речи (артикуляция). Пример: сколько не смотри гимнастических упражнений, гимнастом не станешь. Фокус в многократном повторении.
Второе: возьмите известную сказку, Красная шапочка(как пример) и воспроизведите ее в слух. Желательно под диктофон. Прослушайте и сделайте анализ. Исправте ошибки в произношении и лексике. Повторите и снова себя проверьте и так н-раз пока не почувствуете, что получилось. После этого берите следующий рассказ. По дороге на работу и с работы повторяйте это в голове.