К слову о Half-life⁠⁠

Я вот тут подумал, а здорово было бы если бы названия персонажей в играх адаптировали со вкусом. Вот в халве есть прекрасный Гонарч (Gonarch), которые произошел от двух английских слов "gonad" (яичко) и "monarch" (монарх). Идеальным эквивалентом было бы назвать его Яйцарь. Даже лучше получается, чем на английском.

Может у вас есть свои удачные варианты адаптации названий?)