117

Joking Hazard в переводе Василия Телова.

Дорогие друзья, совсем недавно я уже публиковал финальный пост посвященный локализации этой игры (ТЫК), но внезапно, оказалось, что это не конец!
Ко мне обратился переводчик комиксов Cyanide and Happiness, Василий Телов, чьи переводы уже много лет радуют Пикабушников. Конечно я не отказал человеку с многолетним опытом работы с продуктами Explosm.net. И вот вашему вниманию представлен ПОЛНЫЙ перевод ВСЕХ дополнений, эксклюзив, правил и базовой колоды, с фирменными русифицированными шрифтами!

Примеры игрового процесса: варианты составление комиксов. 18+


Пришлось повозиться со сканами карточек, кое где откопать пару лет как запылившиеся исходники, но в результате состав колод теперь пополнился парой недостающих карт.

Примеры игрового процесса: варианты составление комиксов. 18+

Помимо карт-комиксов обновлены и карты-правила, для более разнообразного игрового процесса, в том числе для любителей играть на стопочку-другую увеселительного.

В итоге за 3 года мы имеем 850 карт!

- Базовая колода + правила - 400 карт

- Deck enhancement #1 - 100 карт

- Deck enhancement #2 - 100 карт

- Deck enhancement #3 - 100 карт

- Toking Hazard - 50 карт

- Blast from the Past - 50 карт

- Stroking Hazard - 50 карт

Хочу передать большое спасибо Василию и его команде за труд! Переверстать из под миз кривых ручонок 850 карт подряд - это действительно круто.

А ты, дочитавший до конца Пикабутянин, можешь скачать RARник по ссылке в комментариях или написать мне, ибо у меня есть уже готовые колоды ;З

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
9
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Переводы Васьки не радуют пикабушников вообще. По крайней мере, большинство пикабушников. Стоит лишь заглянуть в любой его пост и посмотреть комментарии.

Его перевод в 99% тупой и корявый. В комментариях почти всегда находятся люди, которые объясняют шутку, так как Васька штампует машинный перевод, уничтожая весь смысл комикса.

А ещё он считает комиксы эти «американским бредом». И даже на тактичный комментарий о том, что из-за его перевода, мягко говоря, комикс не имеет смысловой нагрузки и теряется шутка, он тут же обижается и добавляет в игнор. И таких людей очень много.

Он знает лучше, а получается гадость.

Вот его типичный высер на критику:

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Справедливости ради, содержание карточек уже было переведено мною ранее и одобрено Пикабушниками)

раскрыть ветку (2)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Да, я видел Ваши посты раннее, форумчане были довольны в комментариях! Эх, может быть Вам заняться переводом новых комиксов? :)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Я все же по настолкам)) Но спасибо за предложение, это в некотором роде признание моих навыков)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества