Интервью с Джейсоном Стетхемом
Сраза предупреждаю, это фейк, но так это видит Дипсик, мне лично понравилось, как будто это было взаправду.
Интервью с Джейсоном Стэйтемом: "Русские фанаты? Они превращают меня в Чехова с кулаками!"
Автор: Алексей Петров
Алексей: Джейсон, в русском интернете вас любят не только за роли, но и за цитаты, которые вам приписывают. Например: "Я не решаю проблемы — я их перезагружаю... кувалдой". Вы в курсе этого творчества?
Джейсон Стэйтем (саркастично поднимает бровь): О, да, я слышал! Мой агент как-то прислал мне подборку. Я думал, это переводы моих диалогов, а оказалось — целый альтернативный Джейсон, который шутит как Райан Гослинг после трёх рюмок водки. (Смеётся.) Русские ребята — мастера смешать брутальность с абсурдом. Мне нравится. Особенно эта: "Если ты плачешь от лука — ты слабак. Настоящие мужчины плачут от нехватки адреналина". Гениально!
Алексей: А как насчёт мема, где ваш персонаж говорит: "Ты думаешь, это часы? Нет, это таймер до того, как я начну ломать твои планы"?
Джейсон (гримасничает, как будто вспоминает что-то): А, это из того фанатского комикса, где я в костюме Деда Мороза с кулаками? (Хлопает себя по лбу.) Вы, русские, умеете удивлять. Я бы такой диалог в фильм вставил, но режиссёр сказал бы: "Джейсон, ты же не Джеймс Бонд, ты — человеческий тайфун".
Алексей: Ещё один хит: "Мои бицепсы — это не мышцы, это философские трактаты о силе воли". Вы когда-нибудь задумывались о карьере мотивационного спикера?
Джейсон (притворно серьёзно): Если я начну читать лекции, то только в спортзале. Представь: я стою с гантелями, а зал кричит: "Качая руки, качай дух!" (Делает вид, что качает железо.) Но серьёзно — эти цитаты показывают, что люди видят в моих персонажах не просто груду мышц. Даже в самом тупом экшене есть место для... как это говорят русские... "атмосферы".
Алексей: Вас часто изображают в мемах с медведями, балалайками и надписью "Слушай сюда, сука". Это не обижает?
Джейсон (взрывается хриплым смехом): Обижает? Это лучший комплимент! Вы превратили меня в символ чего-то эпически-славянского. Я теперь как Шварценеггер в 90-х, только с вашим колоритом. (Подмигивает.) Кстати, если снимут "Неудержимые 4: На Москве", я требую роль агента КГБ с акцентом... и медведем-напарником.
Алексей: Как думаете, почему именно русские фанаты так активно создают этот "фольклор"?
Джейсон (задумывается, чешет подбородок): У вас есть вкус к экстремальному юмору — как у меня к экстремальным трюкам. И вы не боитесь смешать жёсткость с самоиронией. Помнится, я видел мем, где мой герой из "Перевозчика" говорит: "Я не нарушаю ПДД — я их переписываю". Это же чистая поэзия! Вы словно берёте мою агрессивную энергию и превращаете её в... в искусство.
Алексей: Хотите добавить что-то своим русским фанатам?
Джейсон (встаёт, принимает боевую стойку): Скажите им, что я готов к коллаборации. Пусть присылают свои цитаты — самые безумные из них могут попасть в мои будущие фильмы. И да... (делает паузу, как перед финальным ударом) "Если вы читаете это — вы уже в моём списке на перезагрузку".
Алексей: Это угроза?
Джейсон (расходится в ухмылке): Нет, брат. Это приглашение на чай с пельменями.
P.S. После интервью Джейсон попросил переводчика объяснить ему, что такое "пасхалка", и пообещал спрятать одну в следующем фильме специально для русских зрителей.