126

Илулиссат, Гренландия

Полуночная прогулка в районе ледяных фьордов залива Диско у западного побережья Гренландии.

По словам автора фотографий, одно из лучших впечатлений к северу от Полярного круга - это полуночное солнце, плывущее по водам, покрытым льдом. В русском языке это называется "полярный день".

Полуночное солнце (полярный день) - это естественное явление, при котором солнце не садится в течение нескольких дней или даже месяцев.

Традиционное понятие времени теряет всякое значение в Гренландии. В период полуночного солнца (полярного дня) день не имеет ни начала, ни конца.

Это природное явление оказало влияние на несколько поколений норвежских художников и писателей. Это отрывок из романа «Пан» Кнута Гамсуна (1894):
«Ночи совсем не стало, солнце только ныряло в море и тут же выкатывалось опять, красное, свежее, будто вдоволь напилось глубокой воды. По ночам со мною творилось небывалое. Никто бы, никто мне не поверил».

Полуночное солнце (полярный день) — это природное явление, которое наблюдается в летние месяцы в районе Северного полярного круга и севернее. Например, на мысе Нордкап, Норвегия солнце сияет более 1800 часов подряд. Чем дальше на юг, тем ниже садится солнышко, ненадолго скрываясь за скалами.

В зависимости от места, белые ночи могут выглядеть по-разному: далеко за Полярным кругом, например, в Лонгйире на Шпицбергене, в полночь солнце светит так же ярко, как в полдень, в то время как на мысе Нордкап в Норвегии полуночное солнце золотит поверхность моря и кажется, что вот-вот скроется за горизонтом.

Автор фото Яннис Павлис
https://500px.com/p/yiannispavlis

Год назад выкладывали одну из фотографий, но тут более полный фотосет.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Откройте хоть на Википедии статью про полярный день, и переключите язык на английский. Да, на английском оно называется Midnight sun. Но на русском - Полярный день. Переводить как полуночное солнце это как переводить "How are you doing" как "Как вы делаете" или "Going bananas" как "Уйти в бананы" - то есть дословно и неправильно
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Полярный день это всю жизнь называлось.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
0
Автор поста оценил этот комментарий

Насколько надо неуважать своих читателей,  чтобы самому не перечитать текст и не исправить ошибку прямого перевода?

Или ТС просто не великого ума, плохо учился в школе и не знает,  что такое "полярный день"?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я прекрасно знаю, что такое полярный день, но поменял специально для Вас - человека великого ума. Во многих языках это явление называется именно "полуночное солнце".
В данном случае я только перевёл текст автора фотографий и решил оставить без изменений, потому что он говорит конкретно про солнце.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Откройте хоть на Википедии статью про полярный день, и переключите язык на английский. Да, на английском оно называется Midnight sun. Но на русском - Полярный день. Переводить как полуночное солнце это как переводить "How are you doing" как "Как вы делаете" или "Going bananas" как "Уйти в бананы" - то есть дословно и неправильно
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Тем не менее, есть такое явление как "солнце полуночи"! Про него пост и фотки, а не про длительность полярного дня!!! И фотки солнца в той же википедии подписаны, как "солнце, которое не садится"!
0
Автор поста оценил этот комментарий
На русском языке это явление называется полярным днём. Видимо со словарем переводили и калька с midnight sun осталась. Автор, поменяйте, пожалуйста, не позорьтесь с этим полуночным солнцем.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

В данном случае я только перевёл текст автора фотографий и решил оставить без изменений, потому что он говорит конкретно про солнце. И в произведении Гамсуна говорится о солнце, а не о дне. Во многих языках это явление называется именно "полуночное солнце". Потому решил оставить без изменений.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества