И я на работе
Я тоже работаю. Перевожу на русский язык фильмы и сериалы. Раньше ещё переводил видеоигры. И всё - с таким лицом, да.
раскрыть ветку (1)
Работаю главным образом со студиями Novamedia и Кубик в кубе. С другими - время от времени :)
показать ответы
Здорово! Вы что-то вроде субтитров пишите? И используете ли английские субтитры для перевода или только на слух? Очень было бы интересно почитать об этом пост
раскрыть ветку (1)
Нет, я пишу диалоговый лист, с таймкодами, указанием ролей и репликами. По этому диалоговому листу потом актёры озвучивают.
в нормальных условиях я использую скрипты - те же диалоговые листы, только на английском, которые присылает правообладатель или дистрибьютор. В ненормальных - да, приходится использовать субтитры. В совсем ненормальных - на слух, но от этого я обычно сразу отказываюсь :)
в нормальных условиях я использую скрипты - те же диалоговые листы, только на английском, которые присылает правообладатель или дистрибьютор. В ненормальных - да, приходится использовать субтитры. В совсем ненормальных - на слух, но от этого я обычно сразу отказываюсь :)
показать ответы
О, есть один вопрос. Занимаетесь укладкой текста в губы? Или после вас отдельный человек это делает?)
раскрыть ветку (1)
В дубляже - за мной доукладывает режиссёр, потому что у меня опыта мало. В закадре всё делаю сам.
А сами сериалы смотрите? И часто ли попадаются ли сложные конструкции (иди игра слов) , которые на языке оригинала есть, а в русском нужно долго объяснять? Приведите, пожалуйста, примеры или расскажмте в общем, как выкручиваетесь? (конечно, отделтный пост был бы просто шикарен)
раскрыть ветку (1)
Конечно, смотрю :) конечно, попадаются, и очень часто :)
У меня есть отдельный телеграм-канал об этом :) но, как я понял, на пикабушечке на саморекламу смотрят косо :) насчёт отдельного поста - подумаю, пожалуй :)
У меня есть отдельный телеграм-канал об этом :) но, как я понял, на пикабушечке на саморекламу смотрят косо :) насчёт отдельного поста - подумаю, пожалуй :)
показать ответы
Да они все характера "какого хрена" 😅 и все про игры.
задавать не буду, сам понимаю, что косяки чаще всего из-за потери контекста. Желаю, чтобы заказчики не мудрили с текстами и не присылали полотна текста без кадров)
задавать не буду, сам понимаю, что косяки чаще всего из-за потери контекста. Желаю, чтобы заказчики не мудрили с текстами и не присылали полотна текста без кадров)
раскрыть ветку (1)
Про игры? У меня был ровно один проект про игры, и вспоминать его я не люблю по целому ряду причин :) в любом случае - спасибо за поддержку :)
показать ответы
