И прости Господи Данила Козловский!
Смотрим с женой сериал Викинги, дошли до 6-го сезона и тут такое! Сори за звук, не очень громко получилось. Ржем весь вечер уже!
))))))))))) ой пиздец... Придется пересматривать все заново до 6 сезона
после фильма Викинг факт прости господи
после фильма Викинг факт прости господи
раскрыть ветку (198)
раскрыть ветку (100)
Ньюстудио? Помню когда партик Джей Адамс ушел из форм мажоров, за кадром тоже перечисляли актеров, и голос такой: Партик Джееееей, а точно, его нет
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (8)
Т.е. они ещё 2 сезона сняли после ухода того, кто тащил на себе весь сериал? Закончил где-то на 3 сезоне, наверное, или начале 4. Думал 4 последний будет, потому что даже особого желания не было досматривать его.
раскрыть ветку (2)
Который сразу после первого сезона закрыли из-за низких рейтингов.
Он в принципе никому не нужен был.
раскрыть ветку (1)
Сериал стал говном сезоне на 3-4. Тупо жевачка для мозга, сериальчик категории Б на ровне со всякими Белыми воротничками, декстером, щитом и прочим шлаком, который сойдет когда весь жир пересмотрен и нужно включить какую нибудь хуйню для фона, что бы что то по дому поделать.
ещё комментарий
раскрыть ветку (11)
ещё комментарии
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Какой ты чувствительный мальчик, Томми. И это не смотря на то, что фашисты еще не высадились.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Да ладно вам ,нормально Козловский отыграл, особенно первые серии. Там после смерти Рагнара итак все печально пошло .
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (14)
ДиКаприо, в "тианике", утонет.
в 4 эпизоде ЗВ взорвут звезду смерти.
в " терминатор 2" жидкого терминатора столкнут в чан с расплавленным металлом, Шварц нырнёт туда следом.
в Игре престолов, Арья убьет короля ночи.
в 4 эпизоде ЗВ взорвут звезду смерти.
в " терминатор 2" жидкого терминатора столкнут в чан с расплавленным металлом, Шварц нырнёт туда следом.
в Игре престолов, Арья убьет короля ночи.
Чел ,я бы понял претензии, если бы сериал неделю назад вышел. А так лови контрольный- Хвицерк убьет Лагерту.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (3)
Пиздец , то что вы тут устроили. Сериал не вчера вышел, чтобы бояться спойлеры ловить. Если ты фильм прошлого года не смотрел, мне тоже нельзя писать ,что там было?
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
ещё комментарии
Блин, как я любил викингов, я все документалки и мифы пересмотрел, но вот. 6 сезон не осилил больше первой серии ((
раскрыть ветку (2)
Там пару серий с наркоманскими трипами Хицварга просто невозможно смотреть. Но, в целом, сезон норм, лучше предыдущего
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (30)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
почему Люцифер из сверхъестественного бухает в русской глубинке и почему у него такая хреновая озвучка?
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
Меня не наебёшь, это Клод! Я в детстве его текстуру на своё ебало менял. К слову, мой юношеский нарциссизм толкнул меня на создания множества "модов" к разным играм, где я персонализировал главного героя. Позднее мне этот опыт пригодился.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Это тогда дважды после. Потому что у меня тоже remini. Кстати, надо отметить, что с каждым разом она всё более накрашенная.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Пока я прогонял ещё раз, коммент уже плюсанули, по этому всё равно выложу следующий прогон. Вангую что прогонов через пять там будет уже лютый пиздец не похожий на человека.
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
раскрыть ветку (79)
раскрыть ветку (78)
раскрыть ветку (77)
раскрыть ветку (74)
раскрыть ветку (34)
раскрыть ветку (18)
Вот вот. У ньюстудио очень нравились переводы форс-мажоров (Патрииииик Джеееееееей Адааааааамс!), Сорвиголовы и ещё нескольких сериалов. У алексфильма, например, бесстыжие и викинги, у лоста куча всего, но больше всего порадовал голос Рэддингтона в черном списке, у куража - тбв, кяввм, внк. Короче, реально - под каждый сериал свои голоса нужны)
раскрыть ветку (16)
С одной стороны, ньюсы хороши голосами в некоторых сериалах, тут нет претензий. Но если посмотреть поближе - они пидорасы ебливые, после того, как в том году они начали лепить свою паршивую казино-рекламу на половину (sic!) экрана несколько раз за серию и, вот щас самая мякотка, - звуковая реклама поверх диалогов! Нате блядь, жрите! Ух как у меня бомбило! Потом они, конечно, поняли, что знатно обосрались и вернули рекламу в начало (как у Hdrezka studio, эти, кстати, уже получше ньюсов стали), но репутация была знатно подпорчена.
раскрыть ветку (9)
HDrezka в последнее время очень радует - повысили качество.
У Лостов дублёр Колсона в Щите шикарно подходит, но теперь. как только я услышу голос этого актёра дубляжа, мне в каждом сериале Колсон мерещится. )Ньюсы не гнушаются матюгов подпустить, но делают это аутентично.
раскрыть ветку (6)
И не только в сериале, Лосты это актеры дубляжа профессиональные, они работают со студиями Кравец, Пифагор, Амедиа и прочими.
Резка перестала стабильно работать, причём жалуются многие на это. А они отвечают "у вас проблема с провайдером"
Ага, блять, а на ютубе, эдалтмульте и каком нибудь рандомном фильмосайте все работает. Ну ппц.
А ещё сизонвар начал блочить сериалы, и смена страны в через впн не помогает. Так и не смог ту же клинику запустить там.
Два моих любимых сайта сломали :с
Может это, конечно, от впн приложения зависит ещё, но я заебался их перебирать уже
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Даже на зеркалах, стабильно в 21.30 падает скорость, постоянные подгрузки. Я не знаю, почему это время, но вот уже с год где-то, после того случая с европейскими пиратами, такая хуйня у них происходит стабильно.
frigate пробовали? я сизонвар только с ним смогла смотреть. за год примерно пару раз всего висло
"Пидорасы ебливые", у меня в голове весь ваш коммент прояитался голосом Кубика в кубике))
Я полностью с вами согласен, но небольшое уточнение: если есть озвучка куража, то априори не может быть лучшей. Это как джокер в колоде карт.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Тут уже жанры - для комедии в чистом виде, лучше куража не будет ничего + они реально запариваются над мемностью.
Кубики прекрасны, когда есть драма. Они не смогли бы так круто перевести himym и тбв.
Но, впрочем, дело вкуса)
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Мишка-прятунишка, изговнякать, кукушка гавкнула и др. приколы от ньюстудио в форсмажорах доставляют
На вкус и цвет, как говорится)) обычно лостов смотрю, а если их нет или долго от них озвучки ждать - не побрезгую и другими)
Перестал смотреть от ньюстудио контент , потому что они просто охренели с количеством рекламы...
раскрыть ветку (1)
Я разочаровался в ньюстудио. Смотрели с женой пацанов, по моему в лосте, а последних двух серий не было в переводе. Ну решили в нью студио посмотреть, до этого пару сериалов смотрел в их озвучке. Скачал от админа, включил. Ладно реклама вначале или конце, но, блядь, орущая реклама 1иксбет прямо посреди диалога, с вылезающим баннером на пол экрана это перебор.
раскрыть ветку (7)
А смотрите с сайтов или с торрента качаете? На рутрекере вроде бы запрещено с рекламой выкладывать и там её чистили. Ну раньше по крайней мере
раскрыть ветку (2)
Как раз с сайта самих ньюстудио и качал. На рутрекере выкладывают с рекламой, только в описании должно быть написано.
раскрыть ветку (1)
так спокуха. не нужно холивара кто лучше. есть вещи типа того же декстера, где лост ну никак не вяжется с лостом и его "блин". Зато ньюстудио не жалеет отбороных словечек. А вот хауса например мне нравится в лосте смотреть. Да и черный список в лосте лучше, правда актер, озвучивающий реддингтона куда то пропал :(
И тех и тех раньше смотрел в зависимости от сериала, но потом они начали бычить с рекламой. Ладно ещё в начале и конце серии, но потом уже совсем поехали крышей и прямо во время серии пускали.
По качеству озвучки они на уровне Лостов, но чуть ниже качество самого звука. По битрейту.
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (7)
А еще у них мерзкие голоса. Вот смотришь фильм с нормальным кастом актеров дубляжа - и уши радуются, пусть там свои косяки перевода, нет матов и все такое, но когда голоса нормально подобраны к актерам, это офигенный плюс. А то как какой-нибудь качок начнет фальцетом разговаривать - аж смотреть противно.
Плюс еще и оборудование играет нехуевую роль, когда кубики озвучивали "Отбросов", они писались на какое-то ебучее говно, а-ля микрофоны за 5 рублей, никакой интонации, никакого липсинка (хотя о чем это я...), короче - озвучивалось ради скорости и матов уровня "ублюдокматьтвоюануидисюдаговнособачье", соответственно и качество того-же уровня.
раскрыть ветку (6)
Ну вообще, кубики сделали отбросов довольно годным сериалом для просмотра. Другие студии не смогли настолько передать смысл всяких молодежных фразочек с иглиша.
раскрыть ветку (1)
Ну, я бы сказал у всех разные вкусы. Хотя про липсинк - скажу, что лост этим не занимается. Когда они делали дубляж, вот тогда да, но потом решили, что это слишком трудозатратно, неокупается и толком никому не нужно. Поэтому они там все пересрались внутри, отсюда появились NovaFilm и Кравец.
раскрыть ветку (3)
Лост как отдельно лост - да, не занимается, хотя они более-менее стараются попадать в тайминги. Когда они фильмы дублируют - там все ок. А щас там ваще чет непонятное, Кравец это не Лост уже, все отдельно от всего, но пока живы сериалы - все гуд.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (6)
Ну так я к тому и говорю, что если в оригинале сказано "ах ты ж трипиздоблядская залупка", то максимально близко к этому хочется и увидеть в переводе. Ровно то же самое и с "не двигайся, гражданин"
раскрыть ветку (5)
Ох уж эти вечные споры по поводу перевода... Во-первых: разные студии переводят для разных ресурсов, Лосты ведь переводят не только для сайта Лостфилм, это побочка, они зарабатывают официальными переводами, то есть там все зацензурено от и до, поэтому и перевод такой. Во-вторых: если вы знаете, как там в оригинале, то вы знаете язык оригинала и тогда зачем вы смотрите в переводе? Смотрите в оригинале, на крайняк с субтитрами. А если вы смотрите в переводе, то откуда вы знаете - как там в оригинале? После просмотра серии садитесь и переводите все диалоги?
Даже если в оригинале сказано "трипиздоблядская залупка" я этого слышать не хочу, мне не 12 лет, "не двигайся, гражданин" конечно тоже не то, что хочется слышать в переводе. Наверное это и называется адаптация перевода.
раскрыть ветку (3)
Конкретно этот пример из Декстера. И там это основная фишка персонажа - милая девушка, которая часто и разнообразно матерится. Чем вызывает постоянные подколки других персонажей.
Так что такой перевод более чем уместен.
Так что такой перевод более чем уместен.
Смысл тогда смотреть, если перевод меняет смысл целого персонажа? Вот её подкалывают например за ее фразочки, а ты нихрена понять не можешь, почему они это делают.
ещё комментарии
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
А ещё есть сериалы, которые отвратительно смотрятся в любом переводе. В "Обмани меня" так вообще переводы убивают весь смысл, слова перестают совпадать с мимикой.
И никакого диплома лингвиста. В world of warcraft в детстве обзадротился на европейском серваке прогуливая школу, даже этого более чем достаточно)))
ещё комментарии
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
Ну хотя бы в таком вопросе мы пока можем иметь свое мнение. А вообще я придерживаюсь того, что для каждого сериала хорош СВОЙ перевод, и идеальных переводов не бывает. И не спорю, кураж может и получше будет)
раскрыть ветку (1)
Кошерное - это нечто установленное сводом правил - принятое за стандарт. А не чьё-то личное мнение. Как по мне.
Викингов лучше в оригинале смотреть. В любом дубляже теряются индивидуальные особенности голоса и акцент персонажей.
ещё комментарии
