5JadesFly

5JadesFly

Fly. https://t.me/your_fabler
Пикабушник

На пиво и карманные расходы

Так-то оно и нафиг не надо, но если Пикабу даёт возможность, то почему бы и нет.

0 10 000
из 10 000 собрано осталось собрать
21К рейтинг 64 подписчика 15 подписок 33 поста 28 в горячем
Награды:
С Днем рождения, Пикабу!5 лет на Пикабу
6421

Пожизненный запас печенья Oreo1

Когда я был ребёнком, я считал, что выиграть пожизненный запас печенья Oreo — это значит, что к моему дому подъедет целая колонна грузовиков, доверху загруженных этими самыми Oreo. В ту пору я не задумывался о том, где мы будем хранить столько печенья, что оно может быстро испортиться или что рано или поздно оно мне надоест. В голове у меня была великая фантазия, от которой я не хотел отказываться. Так что я сильно расстроился, когда на наш порог доставили скромную посылку.

Внутри оказалось всего пятнадцать печенек. Я спросил маму, где остальные, и она сказала, что следующая партия придёт через месяц. Ждать целый месяц в детстве — это сущая пытка, а потому, когда наконец настал день и снова пришла такая же пачка из пятнадцати штук, я почувствовал двойное разочарование. Постепенно до меня дошло, что вот так выглядит «пожизненный запас» Oreo на самом деле: никаких фанфар или бесконечных грузовиков, а лишь небольшая упаковка из пятнадцати печенек каждое первое число месяца.

Пятнадцать! Да это же даже не по одной на день!

Грандиозные детские мечты редко сбываются. К примеру, я хотел стать морским биологом. Но потом весь мир словно посыпался, и рыб в океанах почти не осталось, да и заниматься их изучением теперь некому — ни времени, ни ресурсов.

И всё-таки эти пакеты продолжали приходить. Сначала — к моему дому, потом — в приют, в мою палатку, к палке, прислонённой к дереву, на которую я накинул старое пальто, прячась под ним от проливного дождя. Куда бы я ни отправился, там оказывалась очередная свежая, аккуратно запакованная порция Oreo, аккурат первого числа каждого месяца — словно в мире и не происходило никаких бед.

Долгое время я пытался выяснить, откуда они берутся, кто приносит их, как меня отыскивают — что угодно. Я изучал любые намёки, хватался за сумасшедшие теории: инопланетяне, феи, путешествия во времени, чья-то жестокая шутка? Или всё это мне просто кажется? Но так и не обнаружил ничего конкретного и со временем сдался. Не хотелось узнать правду, которая окажется, как и всё прочее: вроде тех самых грузовиков, битком набитых печеньем, или подводных исследований, или любви — чего-то, что существует лишь для того, чтобы разочаровывать наивных людей, которые в это верят.

Судя по всему, сегодня было очередное первое число месяца. У меня уже давно нет календаря, но посылки всегда приходят в одно и то же время. На этот раз коробка была аккуратно лежала на крепких ветках дерева, на котором я ночевал, стараясь избежать неприятностей, что творились внизу. Я понятия не имел, как буду спускаться: в ночной суматохе я здорово повредил ногу. Но посылка лежала достаточно близко, чтобы я смог до неё дотянуться. Те же самые этикетки, та же привычная упаковка — только адресная строка давно пустая, ведь никакого адреса у меня теперь нет.

Я вскрыл её. Возможно, вы решите, что я уже давно пресытился этим печеньем, но в трудные времена даже такая сладость кажется на вес золота. Правда, на этот раз всё оказалось иначе: внутри было всего пять Oreo, не хватало десяти. Я сначала подумал, что у поставщика самого иссякли запасы или кто-то другой добрался до коробки раньше меня. А потом в голову пришло другое.

Пожизненный запас печенья Oreo. Похоже, это моя последняя порция.

Пожизненный запас печенья Oreo

Источник на Reddit

Показать полностью 1

Это было тупо

Люди всегда задавали самые тупые вопросы.

Почему все смотрят на меня так, будто я сумасшедший?
Потому что ты жрёшь столько капсаицина, что им можно уничтожить небольшой город, ебаный фрик.

Почему вы отказали в разрешении на добычу полезных ископаемых?
Потому что взорвать звезду, превратив её в сверхновую, чтобы «ресурсы было легче собирать», не соответствует ни одному требованию техники безопасности в горнодобыче, ты психованная обезьяна.

Почему нам запрещён доступ в систему Иирби?
Потому что они телепаты, и последний, кто встретил представителя вашего вида без психического экрана, начал выцарапывать себе глаза, тихо повторяя: «Щупальцам там не место» — снова и снова. И они не хотят таскать экраны у себя дома только потому, что вы все извращенцы.

Почему я не могу забрать эту инопланетную собачку домой?
Потому что это двести килограммов чистой машины убийства с планеты смерти, которая… а знаешь, похер, развлекаяся, с меня хватит.

Мы думали, что по части безумных и тупых вопросов людям нет равных.

Потом люди узнали о подпольной торговле секс-рабами бедной расы Нухален, которую на галактической окраине держал малоизвестный вид Роулидов. Услышав, как банды торговцев избегали наказания благодаря огромным взяткам правительству, люди потребовали немедленно положить этому конец.

И тут Роулиды умудрились задать вопрос такой вселенской глупости, что даже тот, кто пытался бы через соломинку сожрать собственные радиоактивные фекалии, показался бы величайшим учёным в истории Галактики:

«И что, блядь, вы собираетесь с этим сделать?»

Смех Нухаленов был слышен даже через вакуум космоса.

Это было тупо

Источник на Reddit

Телеграм канал... да кому он нужен, этот телеграм канал, верно?

Показать полностью 1
18

Дверь

Я живу в этом доме уже пять лет. Это старое здание, возведённое в начале XX века, со всем очарованием и скрипами, каких следует ожидать от векового дома. Подвал всегда немного пугал меня — холодный, сырой, с лёгким запахом плесени. Обычно я бывал там лишь изредка, чтобы убрать коробки или взять инструменты. До прошлой недели.

Переставляя старую мебель, я почувствовал сквозняк. Сначала решил, что это обычное для подвала явление, но вскоре понял: поток холодного, почти ледяного воздуха исходил от одного из стеллажей. Заинтригованный, я отодвинул его от стены и увидел маленькую деревянную дверь, напоминающую люк в подполье, покрытую облупившейся краской.

Я долго смотрел на неё. В отчёте об осмотре дома при покупке о такой двери не упоминалось, и раньше я её не замечал. Ручки не было, только замочная скважина. На этом мне следовало бы остановиться. Уйти. Но я не ушёл.

Я взял инструменты, вскрыл замок (спасибо тематическим видео на YouTube) и распахнул дверь.

За ней начиналась узкая каменная лестница, спиралью уходившая во тьму. Вырывающийся из проёма воздух пах чем-то неправильным — сыростью, металлом и сладковатым привкусом гнили. Наперекор здравому смыслу я включил фонарик и пошёл вниз.

Казалось, ступени не кончаются. Чем ниже я спускался, тем теснее становились стены. Наконец я вышел в небольшой круглый зал из гладкого камня. В центре стоял колодец, древний, с краями, отполированными веками.

И тут началось странное. Посветив по стенам, я увидел царапины, складывающиеся в слова. Одну и ту же фразу снова и снова: «Не смотри вниз».

Я отступил от колодца, сердце колотилось. Но тут услышал мягкий, влажный звук, словно кто-то шевелился в воде. Фонарик мигнул, и в короткой темноте мне почудился шёпот — едва слышный, будто из глубины: «Помоги мне».

Я должен был бежать. Подняться по лестнице, запереть дверь и навсегда о ней забыть. Но в голосе не было угрозы, лишь отчаяние. Преодолев страх, я наклонился над колодцем и посветил внутрь.

Луч едва доставал до воды. Поверхность была чёрной и неподвижной, ничего не отражала. Но вскоре она зашевелилась. Медленно что-то стало подниматься. Сначала мне показалось, что это человек. Бледная, гладкая голова вынырнула из воды. Потом я увидел глаза — круглые, без век, слишком большие для лица. Рот был широким, полный игольчатых зубов. Существо улыбалось.

Шёпот повторился, громче: «Помоги мне».

Я не помню, как выбежал наверх. Не помню, как запер дверь и придвинул стеллаж. Но очнувшись, я сидел на кухонном полу, дрожа, а дверь в подвал была крепко закрыта.

С тех пор по ночам я слышу звуки. Лёгкое царапанье, будто кто-то ищет выход. Вчера я нашёл грязные отпечатки, ведущие от подвала до самой кровати.

Я больше туда не спускался. Думаю, уже никогда не спущусь. Но скрипы становятся всё громче, и мне кажется, что теперь они отчётливо складываются в слова:

«Помоги мне».

Дверь

Источник на Reddit
Телеграм канал
с другими переводами

Показать полностью 1
98

Телекинез

— Значит, чтобы я правильно поняла, — произнесла Эшли, заглядывая мне через плечо, — твоя сила — телекинез?
— Ага. — я снова огляделся, но вокруг по-прежнему никого не было. Мы познакомились в сети и договорились встретиться лично, предъявив друг другу доказательства способностей. — Слушай, ты ещё кого-нибудь позвала или… — я снова посмотрел, как она упрямо пялилась куда-то за мою спину. — Ты меня пугаешь.
— Взаимно, — сказала она, задержав взгляд в пустоте. — То есть ты НЕ управляешь огромным чудовищем, которое за тобой таскается?
— Кем?!
— Этим… — она покачала головой. — Ладно, сделай одолжение: скомандуй ему вырвать ветку, что ли.

Я обернулся. Пусто. О каком чудовище она вообще?
— О чём ты говоришь?
— Так, — Эшли была подозрительно спокойна. — Значит, оно невидимое. Ладно. Прикажи ему, не знаю, срубить дерево, чтобы я убедилась, что оно…
— Какое, к чёрту, чудовище?! — рявкнул я.
— Парень… — она коснулась моего плеча; я вздрогнул и силой мысли оттолкнул её. Эшли дико закричала и мгновенно замолкла, повиснув в воздухе.
— Чёрт!.. — выдохнула она спустя секунду. — Ладно-ладно, ты действительно ЭТИМ управляешь. Господи.
— Чем именно? О чем ты вообще говоришь? — я снова спросил. И почти сразу до меня дошло: её дар — видеть "лишнее", другие спектры. Неужели… — Чёрт, выходит, я и правда контролирую какого-то монстра?

Эшли молчала, бешено таращась в пустое место между нами.
— Он кивает, — она наконец прошептала.
— Ого.
— Ага.
— Постой, я только что натравил его на тебя?
— Угу. Именно. — она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. — Ладно… Такого я не ожидала.

Я заморгал, словно попытался «перезагрузить» зрение. Может, приказать ему показаться? Но как сформулировать команду, если сила со мной с рождения и действует почти автоматически? — Я тоже, — признался я.
— Ну, по крайней мере ясно, что мы оба не врали насчёт способностей, — сказала Эшли, наконец переводя взгляд на меня. — Приятно встретить кого-то молодого, да ещё с даром.
— Ты знаешь одарённых постарше?
— Пару человек, — кивнула она, всё ещё косившись в промежуток. — Искать проще, когда видишь скрытое. Но такого я не встречала.
— Прекрасно: нашёл единственную, кто может понять, и всё равно остался уникальным. Половина товарищеской поддержки.
— Может, это даже лучше… — она качнула подбородком в сторону пустоты. — Можешь?
— Легко, — я мысленно ухватил сук у обочины и дёрнул. Впервые в жизни отметил полумгновенную задержку между мыслью и движением.
— Оно чертовски быстро, — передёрнула плечами Эшли.
— Скорость мысли.
— Напомни мне не выводить тебя из себя. Не хочу знать, что эти когти могут.

Когти? КОГТИ?! Так у него ещё и когти…

Телекинез

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
84

Какова Земля?

— Моя планета почти полностью покрыта океаном, есть лишь несколько небольших островов, — сказала Мира, постукивая прозрачными пальцами по металлическому столу. В тусклом аварийном освещении её черты отбрасывали странные тени.
— А моя планета настолько заросла растительностью, что её ласково называют Зелёной планетой, — добавил Тел, маленькие щупальца на его шее слегка скрутились, пока он говорил.

Они оба повернулись ко мне, их глаза отражали красный свет аварийных ламп, беззвучно мигающих уже три часа. Столовая была пуста. Автоматизированные системы корабля перестали передавать данные о нашем местоположении двенадцать дней назад.
— А что насчёт тебя? — спросила Мира с непривычно спокойным голосом. — Какова Земля?

Я изучал их лица, пытаясь понять, догадываются ли они. Должны были уже заподозрить. Карантинные протоколы. Оборванная связь. То, как капитан и старшие офицеры заперлись на мостике после последней передачи припасов.
— Земля... — я сглотнул, чувствуя сухость во рту. — Земля меняется.

Никто из них не моргнул.
— У нас тоже есть океаны и леса. Или были… до того, как всё началось. — Мои руки слегка дрожали. — До Цветения.
Кожа Тела едва заметно вздрогнула.
— До чего?

Я не должен им рассказывать. Это нарушает все протоколы сдерживания. Но имело ли это теперь значение? Сенсоры уже подтвердили мои худшие опасения — споры попали в вентиляцию.
— Всё началось в Арктике, — сказал я. — Когда лёд растаял, он освободил нечто, замороженное миллионы лет. Нечто, что будто ждало.

Жаберные щели Миры вздрогнули.
— Болезнь?
— Мы тоже так думали. Сначала. Первые случаи зафиксировали у учёных-исследователей. У них появились странные наросты — грибковые структуры, прорывавшиеся сквозь кожу. Они изменялись... ментально. Становились другими людьми. Когда наросты разрывались, они выпускали споры.
— Вот почему Земля оборвала связь с колониями, — прошептал Тел. — Карантин был не для того, чтобы нечто не попало внутрь…
— А для того, чтобы оно не вырвалось наружу, — закончил я. — Но было уже поздно. Цветение распространяется через воздух, воду, прикосновения. Оно не убивает. Оно… переназначает.
— Но это невозможно, — голос Миры дрогнул. — Ваша раса вышла в космос. У вас есть медицина, технологии…
— Цветение адаптируется быстрее, чем учёные успевают реагировать. Оно учится. Некоторые считают, что это разумный коллективный организм, эволюционировавший в изоляции миллионы лет.

Тогда я заметил маленькое тёмное пятно на шее Миры, чуть ниже жабр. Чёрный узор, похожий на звезду. Его раньше не было. У меня сжалось сердце.
— С орбиты Земля по-прежнему прекрасна, — продолжил я, уже не в силах остановиться. — Всё ещё голубая, окутанная облаками. Но если присмотреться ночью, больше не видно городских огней. Только биолюминесценция — огромные сети, пульсирующие в узорах. Они общаются.

Рука Тела медленно потянулась к его собственной шее. Там тоже проступал тёмный рисунок, разрастаясь по зелёной коже. Его глаза широко распахнулись.
— Когда ты понял? — тихо спросил он.
— Что я носитель? Знал с самого начала. Ещё до того, как мы покинули порт. Некоторые из нас бессимптомны. Мы просто носители, не проявляем признаков, но распространяем это. — Я закатал рукав, показывая тонкие чёрные узоры, покрывающие мою руку. — Земля больше не принадлежит людям. Как и всё остальное скоро не будет.

Вдруг динамики связи ожили. Голос капитана прозвучал с помехами, влажный, искажённый:
— Внимание всему экипажу. Карантинные протоколы… не сработали. Оставайтесь на местах. Цветение… одаряет.

Красные аварийные лампы погасли. Вместо них зажёгся ровный зелёный свет. Мира опустила взгляд на свои ладони. Сквозь кожу пробивались крошечные чёрные нити. Вместо паники её лицо отразило странное умиротворение.
— Я слышу его, — прошептала она. — В своей голове. Оно… прекрасно.
— Да, — согласился Тел. Вокруг его глаз расползалась тьма. — Как песня.

Я тоже слышал. Слышал уже много месяцев. Шёпот. Обещания. Цветение говорило о единстве, о цели, об избавлении от одиночества.

— Какова Земля? — повторил я, ощущая, как сознание Цветения медленно поднимается, затапливая мои собственные мысли. — Земля терпелива. Земля древняя. Земля наконец пробудилась.

Лица Мира и Тел озарились улыбками, которые им уже не принадлежали.

За иллюминатором столовой появился колониальный транспорт. Он шёл на стыковку — для плановой дозаправки.

Какова Земля?

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
43

Квест не по плану

Когда Карл стал искателем приключений, он знал, что его ждёт множество первых раз. Первое проваленное задание по сопровождению. Первая смерть и, соответственно, первое воскрешение. После нескольких эпических квестов бывалый ветеран мог предугадать большинство неожиданностей.

Но паническая атака у древнего лича — это что-то новенькое.

Не говоря уже о неожиданных поворотах в этом, казалось бы, обычном задании с доски объявлений. «Убей лича», — говорилось в нём. Ничего необычного, ведь Карл и его группа авантюристов проделывали это уже не раз. Всё по стандартной схеме: Гарретт накладывает «Защиту от зла», Томас, будучи паладином, принимает удар, а Карл всех подлечивает.

Но на этот раз ничего из этого не произошло — если не считать того, что Томас не удержался, просто шагнул вперёд и внезапно махнул мечом. Заклинание Гарретта не сработало. Как бы банально это ни звучало, лич оказался вовсе не злым, а просто неправильно понятым. Он не был некромантом, разоряющим кладбища и убивающим невинных ради создания армии нежити. Этот добряк всего лишь оживлял брошенных питомцев, чтобы не чувствовать себя одиноким. Никакой армии скелетов и зомби.

Без защиты, к тому же напугав безоружного (если не считать призрачного попугая на плече) лича, Томас оказался прямо на пути спешно скастованного «Жуткого взрыва».

Он умер.

Теперь Карл спорил со Святой Богиней о целесообразности воскрешения паладина, что глупее Лероя Дженкинса. В то же время Гарретт жонглировал шариками, будто развлекал уличных детей, а не безуспешно пытался успокоить паникующего лича.

Как бы странно ни сложилась ситуация, Карл всё же считал её лучше, чем полное уничтожение группы в битве с демоном.

— Говоря прямо, он сам виноват, — надулась Богиня, ткнув обвиняющим пальцем в мёртвого Томаса. — А ещё виновата вся ваша группа. Никто из вас не удосужился выяснить хоть что-то о своей цели. Если бы вы подготовились, нас бы здесь не было.
— Богиня, пожалуйста, я прочитал все необходимые заклинания, умоляя тебя вернуть его к жизни.
— Ладно, — вздохнула она. — Ты верный последователь и правильно попросил меня о помощи. Но мне нужна плата. — Она подняла руку. — Я заберу всё его снаряжение.

Карл согласился. Меч можно заменить, а вот спутника — нет. Доспехи можно купить снова, а жизнь не вернуть. Завершив последние шаги ритуала, он вернул паладина к жизни.

— С возвращением, Томас.
— Дайте мне их! — взревел тот, вскакивая на ноги… и тут же осознал, что у него нет ни меча, ни брони. Богиня оставила его только в нижнем белье.
— Гарретт, как там лич?
— Безутешен.
— Великолепно, просто великолепно, — вздохнул Карл. — Нам обязательно его утешать, или можно просто уйти и выяснить, кто нас втянул в этот бред?
— Да, обязательно, — твёрдо заявил Гарретт, утаскивая целителя к личу. — Потому что иначе мой бог перестанет телепортировать нас через порталы, и нам придётся топать пешком.
— Я не хотел его убивать! Пожалуйста, поверьте мне! Я не злодей! Я просто хотел пожить подольше, чтобы заботиться об этих животных! Не убивайте меня!
— Чувак, ты уже мёртв, — голос Карла был таким же ровным, как дорога под его ногами. — Трудно убить то, что уже мертво.
— Вы здесь, чтобы убить меня! Вы можете убить меня! Вы бы не пришли, если бы не могли!
— Если есть две вещи, которые меня раздражают, — пробормотал целитель, — так это нытики и нежить, которая не желает оставаться мёртвой. А плачущая нежить — это уже за гранью.
— Карл, этому бедолаге нужна помощь.
— Ладно, лич, мы не собираемся тебя убивать. Парень, который угрожал тебе мечом, потерял его, — Карл указал на Томаса, который рылся в бездонной магической сумке отряда, тщетно пытаясь найти запасное снаряжение.
— Почему он голый?
— Богиня преподала ему урок за атаку на доброго старого лича, который заботится о неживых питомцах.
— Ох...
— Так что ты в безопасности. Никто из нас не собирается тебе вредить.
— Правда?
— Правда, — кивнул Карл. — Послушай, я тоже люблю животных... — он не успел договорить, потому что неживой кот цапнул его за руку. — Я же ничем не заражусь, да?
— Нет. Я ежедневно дезинфицирую кости своих питомцев.
— Хорошо, хорошо, — пробормотал он. — Ну что, мы уходим, раз с тобой всё в порядке. Гарретт, у нас ещё есть доступ к порталам?

Маг закрыл глаза и сосредоточился. Как только знакомое голубое сияние закружилось в воздухе, Карл облегчённо увидел старый портал в город Виндхилл.
— Может, нам стоит обыскать это место на предмет снаряжения? — предложил Томас.
— Заткнись, ты уже достаточно всё испортил! — взорвался Гарретт, потащив раздетого паладина к порталу. — Иди давай. Купим тебе новую экипировку, когда доберёмся до города.

Квест не по плану

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
48

Договор

— Я просто… удивлён, вот и всё.
— Серьёзно?
— Мы знаем, что люди забывают свою историю. И давно смирились, что некоторые договоры приходится… пересматривать каждые пару веков.
— Как маленьким детям напоминать, что пора в школу, да?
— Ну, я не хотел, чтобы это звучало так снисходительно. Но мы уже семь раз сражались в битве за мост Хастингс. Лично я участвовал в трёх битвах. И каждый раз мы заключали по сути один и тот же мирный договор. Просто… странно, что ЭТОТ договор ни разу не потребовалось обновлять, в отличие от остальных.
— Ты и правда не понимаешь, почему мы его не забыли?
— Ну…
— Договор, который прямо запрещает любой расе использовать магию против другой для создания биологического оружия?

— ...Ты, кажется, обижаешься. Что я упускаю?
— Ты, павлин недоделаный, что находится к северу от границ человеческих земель?
— …Э-э…
— ЗЕМЛИ ВАМПИРОВ!
— О! Вы всё ещё с ними воюете?
— С хищниками, что пьют нашу кровь? Да, мы всё ещё с ними воюем, ублюдок!
— Да быть не может! Мы заложили в них столько слабостей! Страховки, которыми поделились после Войны Чародеев.
— Аллергия на чеснок? Боязнь крестов? ОКР? Новость для вас, посол: у них человеческий интеллект! Твари адаптировались! Умники внушили друг другу новые ментальные триггеры и выводят свежие штаммы белой гнили. Я годы не ел нормальной пасты!
— Ох. Ох, чёрт.

— А ещё наши прелестные соседи на востоке.
— Эм… только не говори, что…
— Орда гоблинов!!
— Эти? Серьёзно? Они же слабаки. Мы создали их как…
— Как вредителей. Да. Ловкие, скрытные, видят в темноте, могут учуять человека за милю, и это ПОСЛЕ того, как нас вынудили отказаться от чеснока в рационе. Идеальные диверсанты, шпионы и разведчики.
— Ох…
— Ты не можешь просто пойти посрать на той границе, без трёх охранников, если не хочешь, чтобы твоя задница превратилась в решето.
— Кажется, мы… слегка просчитались.

— А ещё есть НАСТОЯЩАЯ угроза нашему виду в Южном океане.
— Неужели…
— Именно! Летописи говорят, они виновны в 56% ежегодных потерь населения.
— Но мы же не создавали их как оружие! Это был эксперимент. ПОДАРОК!
— Знаете, сколько юношей и девушек мы теряем из-за ше́лки? Все дети от таких браков — чистокровные морские твари. И вы подмешали в их род эльфийскую кровь! Хотели стереть нас с лица земли, раз не смогли убить?
— Это не… Мы не… ПОГОДИ-КА. А УЖ НЕ ЗАБЫЛИ ЛИ ВЫ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ С НАМИ?!

— …
— Вы выпустили на нас проклятых ПИКСИ!
— О! Хм. Это были мы, да?
— ДА!
— Ну, они слегка надоедливы, но не сравнятся с…
— Для людей! С эльфами они не церемонятся. Ты не заметил мою новую… причёску, СУДАРЬ?
— Заметил. Просто подумал, что это новая мода?
— ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОДУМАЛ, ЧТО СИНЯЯ КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС, ВЕЧНОРАСТУЩИЕ ЛИСТЬЯ И ЧЁРТОВЫ МЫШИНЫЕ ЧЕРЕПА — ЭТО МОДНЫЙ ВЫБОР?
— Ну… Да! Эльфы всегда тяготели к стилю «Дитя лесов».
— …
— Хм. Это не эстетика, да?
— Я годы не могу расчесать волосы! Если бы не шампунь с эффектом самовыпрямления, в них можно было бы голубятню устроить!

— Похоже, у обеих сторон есть грехи. Может, созовём магов для полного разоружения? Убрать «враждебность к нашим народам» у созданных рас.
— ...Почему бы и нет. Хотя я не уверен, что закрыть наших магов в одной комнате — хорошая идея, они ведь ещё те нервные типы, но всё лучше, чем мышиные черепа.
— Эм. Не хочу спрашивать очевидное, но... ты никогда не думал просто отрезать волосы?
— Эти маленькие садисты намажут тебе голову навозом, если попробуешь. «Чтобы лучше росли». А потом будут всю ночь горестно утешать пикси, который потерял свой... «сад». У тебя на голове. Пока ты пытаешься спать.
— ...Вау! Наши древние чародеи действительно знали, куда ударить вас больнее всего. Прямо в чувство стиля.
— Ещё бы. Ужасные, ужасные ублюдки.

Договор

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
102

Похищение

Я насвистывал, очищая яблоки для пирога на День благодарения. В этом году к нам должна была прийти только моя семья. Семья моей жены не считала наш дом достаточно гостеприимным. Я бы, наверное, обиделся, если бы не знал их особенные требования. Я бросил кусочек яблочной кожуры в рот, облизнулся и пошел искать нож.

Телефон зазвонил, на экране высветился неизвестный номер. Возможно, это тесть, он всегда был невероятно пунктуальным, чтобы вежливо отклонить наше ежегодное приглашение.

Я ответил на звонок, но ничего не сказал. Жена научила меня, что старшие всегда должны говорить первыми — это знак уважения.
— У нас ваша дочь, — раздался искаженный голос.
— Луис? Это ты? — спросил я, продолжая нарезать яблоки кубиками. — Мы же сказали, что у Лулу сегодня встреча с подружкой… подожди-ка. — Я вытер руки о задний карман брюк.
— Нет. Мы не семья. Мы не шутим. У НАС ваша дочь, — голос звучал напряжённо.
— Луис, серьёзно? Мы столько времени потратили на подготовку путешествия, и она мечтает о встрече с двоюродной сестрой уже две неде...
— Я НЕ ЛУИС, ТУПОЙ ОСЁЛ! — проревел голос. Потом он снова заговорил спокойно. — Мы похитили вашу дочь. И если вы хотите...
— Подожди. Лулу? Серьезно? Ты ведь не знаешь, кто мы такие? — я начал раскатывать тесто для пирога, укладывая его поверх нарезанных яблок. Корица... вот что я забыл.
— Достаточно богатые люди, чтобы заплатить выкуп.
— Ох... ох, нет, ты не знаешь. Мне очень жаль, но ты должен знать, что ты в опасности.
— Если ты продолжишь мне угрожать, твоя дочь пострадает.

Я взял основу для пирога и начала выкладывать нарезанные кубиками яблоки. — Ты неправильно меня понял. Я уважаю твою профессию, правда. Это гораздо сложнее, чем просто... подожди. 160? Это точно? Вроде мало... Ну так вот, первое правило — изучи семью заранее. Не только их состояние.
— Готовься услышать, как твоя девочка потеряет палец, — голос стал ещё более суровым. Я услышал чьи-то шаги.
— Я пытаюсь тебе помочь. Серьёзно. Ты даже не представляешь, насколько опасна Лулу. Мы назвали её в честь её любимой няни. Она куда более... эээ... смертоносная, чем ты можешь подумать.
— Скажи "прощай", — произнёс голос.
— ПРИВЕТ, ПАПА! — раздался высокий, искажённый голос моего ребёнка.
— Привет, Лулу! — ответил я, продолжая выкладывать начинку для пирога. — Постарайся вернуться пораньше, нам надо будет очистить...
— ХВАТИТ! — гаркнул серьёзный голос.
— Я РАЗГОВАРИВАЮ С ПАПОЙ! — закричал уже не искажённый голос Лулу.
— ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНАААААААА! — завопил мужчина на том конце провода.
— Как я и говорил, постарайся вернуться вовремя, Лулу. Нам нужно отмыть тебя после того, как повеселишься.
— Но, папаааа! — голос дочери звучал капризно, вдали слышались крики, беготня и... выстрелы? Ох, плохой выбор. — Мама сказала, что я могу навестить кузена Шуба.
— Дорогая? — обратился я в пустоту. — Это правда?
— Они не будут против, — раздался тяжёлый, давящий голос, который исчез так же внезапно, как появился.
— Ладно, Лулу. В любом случае заканчивай там побыстрей и возвращайся домой. Нам всё равно нужно подготовиться к ритуалу путешествия.
—Хорошо, папа, — грустно ответил её искажённый голос.
— Они же используют оружие, да? — уточнил я, пока перемешивал картофельное пюре быстрого приготовления.
— Да! — голос Лулу стал радостным.
— Ну, покажи им там, — сказал я, открывая духовку.
— СПАСИБО, ПАПА, — её голос прозвучал так, словно она стояла рядом.

На другой стороне линии я услышал крики, звуки борьбы и... что-то влажное. Возможно, внутренности.
— 180 градусов. Так и думал, что 160 — это слишком мало, — пробормотал я себе под нос, завершив звонок.

Похищение

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
130

Первенец

— ЭТО НЕ ТВОЙ ПЕРВЕНЦ!
— Ч-что, моя жена родила...
— В контракте сказано, что я получаю ТВОГО первенца, а не твоей жены! — закричал фей.

Я в ужасе повернулся к жене, и увидел такой же испуг на её лице. Я готовился к этому дню на протяжении всей её беременности. Я рыдал, думая, что больше никогда не увижу свою дочь. И теперь её не забирают? А что он имеет в виду, говоря, что она «не мой первенец»? Это же не то, о чём я думаю… правда?

Я посмотрел на Ханну. Она сидела прямо в детском бассейне, который мы поставили в нашей гостиной. Наша дочь мирно спала у неё на груди. Её лицо выглядело… виноватым. Только не это.
— Ханна…?
— Тревор, прости.
— Ты… ты изменила мне?
— Я… — Она замолчала, стараясь не смотреть мне в глаза, словно я Горгона, и встреча с моим взглядом превратила бы её в камень. — Да. Прости! Я была уверена, что она твоя! Честное слово!
— Ханна… — мой голос задрожал, я закрыл рот рукой и отвернулся от неё. Фей окинул меня взглядом сверху вниз.
— Ух ты! Работаю этим уже больше ста лет, но такого ещё не видел. Ну, знаешь, иногда люди пытались подсунуть мне приёмного ребёнка или пытались обмануть меня, используя суррогатное материнство, но вот такого — ни разу (прим. переводчика: странно, конечно, что он за 100 лет ни разу такого не встречал, но допустим, все таки тут фентези, всякое может быть).

Ханна начала рыдать, пытаясь дотянуться до меня из бассейна:
— Тревор! Пожалуйста, прости меня!
— Прости за что, Ханна? За то, что тебя поймали? Если бы ты действительно сожалела, то рассказала бы мне всё после того, как это произошло! А не пыталась бы выдать этого ребёнка за моего!
— Я была уверена, что она твоя! Клянусь!
— Между нами всё кончено, Ханна. И я не хочу видеть ни этого ребёнка, ни тебя. Никогда. — Я надел пальто и вышел за дверь.

Снег хрустел под моими домашними тапочками, пока я шёл по подъездной дорожке. Что только что произошло? Позади послышался шелест, и краем глаза я заметил прозрачные зелёные крылья.
— Ну… извини за это.
— Всё нормально.
— Звучит не очень-то нормально.
— Просто… я любил эту женщину. Как она могла так поступить со мной? — сказал я, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

Фей пожал плечами, паря рядом со мной, пока его крылья работали.
— Люди — дерьмо.
— Ты прав. Но…
— Ага… Мне всё равно нужен твой первенец.

Первенец

Источник на Reddit
Телеграм канал с другими переводами

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!