Гарри Поттер. Интересное.
Первое, что Снейп сказал Поттеру при встрече: "Скажите, что я получу, если смешаю корень златоцветника и настойку полыни?"
На Викторианском языке цветов Златоцветник является одним из видов Лилий со значением "мои сожаления последуют за вами в могилу..." . Полынь символизирует утрату, отсутствие и большое горе.
Получается, он сказал: "Я глубоко сожалею о смерти Лили".
P.S. Для поттероманов из города Белгород: 30.12.2013 состоится новогодняя встреча Hogwarts Dance Party (https://vk.com/hogwartsparty.roxbury). Присоединяйтесь:)
На Викторианском языке цветов Златоцветник является одним из видов Лилий со значением "мои сожаления последуют за вами в могилу..." . Полынь символизирует утрату, отсутствие и большое горе.
Получается, он сказал: "Я глубоко сожалею о смерти Лили".
P.S. Для поттероманов из города Белгород: 30.12.2013 состоится новогодняя встреча Hogwarts Dance Party (https://vk.com/hogwartsparty.roxbury). Присоединяйтесь:)
Не в первую очередь, но в течении общения с Поттером, Снейп произносит фразу "— Поттер! — Что получится, если я смешаю измельченный корень асфоделя с настойкой полыни?".
Златоцветник — название исключительно русское, потому оно присутствует только в очень вольных переводах, но что правда, то правда. Златоцветник и асфодель обозначают одно и то же растение.
>оно служило символом богини Персефоны, символом смерти и пищей мертвых.
Если отталкиваться от викторианского языка цветов, лилия обозначает а) желтая: веселье и благодарность или ложь и легкомыслие. б) белая: чистота, непорочность. И вообще, что за гейний флористики приравнял златоцветник к "одному из виду лилий"?
Если говорить о полыни, то она применялась для лечения женских болезней, связанных с гениталиями, а в викторианском языке цветов нет ни одного упоминания об это растении.
Получается, Снейп сказал: "Из-за ложи и легкомыслии Лили я подхватил болячку себе на пипирку".