Футурама 8.04 "Паразиты. Возвращение"⁠⁠

1) Лостфильм выпускает серию на 2-3 дня позже, чем я.
2) Зачем вообще разные студии переводят одни и те же сериалы и на один видеопродукт всегда существует несколько озвучек?
3) У Лостфильма очень плохой перевод, прям говно. Не голоса, а сам перевод. У них всегда хорошие и зачастую очень высокооплачиваемые и прославленные актёры озвучки, на них Лост денег не жалеет, но на оплату переводчикам лост невероятно жмотится, как ни парадоксально. Я несколько лет назад пытался к ним устроиться, но когда узнал, что за перевод 45-минутной серии они платят жалкие 1200 рублей, оставил эту затею. Для сравнения, кубик в кубе на тот момент платили переводчику за такую же серию 3500. Почти втрое больше, Карл. И это была нормальная рыночная цена. В итоге у лоста большая текучка переводчиков, и на лост, в основном, работают бедные студенты иняз-факультетов, согласные выполнять 8-10-часовой объём работы за 1300 (не знаю, может, сейчас уже до 1500 повысили) и делающие это на скорую руку, без вникания. В итоге все каламбуры, игры слов и отсылки, как правило, просраны, а персонажи выражаются кривым и неестественным языком. А если что-то в оригинале оказалось не полностью понятно, оно тупо заменяется на отсебятину. В общем смотреть озвучку Лостфильм - это значит слушать красивые известные голоса, но потерять довольно существенную часть смысла, вложенного автором в оригинал. Озвучка "лостов" - протухшая заплесневелая конфета в дорогой блестящей обёртке.
Хорошие студии были Кубик в кубе и NewStudio, но в последнее время подзатихли или стали официалами