Fingerpori #6
Надпись: Закрой дверь за собой.
...
"Дверь за собой" звучит как "дверь на заднице".
В дверях ресторанов:
- Нельзя!
- Шёл бы ты домой!
- Я предприниматель в ресторанной сфере.
"предприниматель в ресторанной сфере" звучит как "человек, который пытается попасть на территорию ресторана"
- Добрый день! Я пришёл попросить руку вашей дочери.
- До свадьбы обойдёшься собственными руками.
- Есть выгодная трёшка в самом центре.
- Беру!
Надпись на указателе "ядерные отходы".
"Самый центр" звучит как "ядерный центр".
Комиксы
56.8K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.