Fingerpori #6
Надпись: Закрой дверь за собой.
...
"Дверь за собой" звучит как "дверь на заднице".
В дверях ресторанов:
- Нельзя!
- Шёл бы ты домой!
- Я предприниматель в ресторанной сфере.
"предприниматель в ресторанной сфере" звучит как "человек, который пытается попасть на территорию ресторана"
- Добрый день! Я пришёл попросить руку вашей дочери.
- До свадьбы обойдёшься собственными руками.
- Есть выгодная трёшка в самом центре.
- Беру!
Надпись на указателе "ядерные отходы".
"Самый центр" звучит как "ядерный центр".
ТС, когда объясняешь игру слов в переводе, пиши оригинальные выражения и созвучные/омонимичные им