Замена колёс.
- Ваше колесо обменяли на пакетик кофе.
- Чёрт! Опять бревна сырые!
- Давайте поговорим о ваших проблемах...
- Не зажигаю девушек...
- Мы нашли в раскопках скелет первобытного человека!
- Интересно, мужчина или женщина?
- Выглядит как начальник.
Первобытный человек. Первобытный мужчина = начальник
Надпись: Закрой дверь за собой.
...
"Дверь за собой" звучит как "дверь на заднице".
В дверях ресторанов:
- Нельзя!
- Шёл бы ты домой!
- Я предприниматель в ресторанной сфере.
"предприниматель в ресторанной сфере" звучит как "человек, который пытается попасть на территорию ресторана"
- Добрый день! Я пришёл попросить руку вашей дочери.
- До свадьбы обойдёшься собственными руками.
- Есть выгодная трёшка в самом центре.
- Беру!
Надпись на указателе "ядерные отходы".
"Самый центр" звучит как "ядерный центр".
-Оркестр начал играть. Умеешь танцевать?
-Умею ли я? Да я мастер танго!
...
"Мастер танго" созвучно "мастер шеста".
- Не выключать(тушить) копир.
- Добрый день! Вы Хеймо?
- Да.
- Пришёл к вам, потому что не смог найти вас другим способом.
- Наша страница porno.org использует куки. Вы согласны?
- У моей кошки завелись глисты.
- Привозите в клинику - посмотрим.
....
Сегодня финские львы показали когти(ногти) русским.
- Нижняя челюсть гнойная. Второй нижний - кариес, четвёртый нижний - кариес.
- Затем... Пятый верхний....
_________
"Пятый верхний" звучит как "Пядь вверх!", "Давй пять!".
Надпись: Живые воспоминания об отпуске в деревне Фингерпори.
- У вас лобковые вши и паразиты.
- Здесь, в научном центре мы полностью перевели наш офис на безбумажную работу!
-Не чувствую своих пальцев.
-Этот безымянный, этот средний.
"чувствовать" и "знать"(быть знакомым) один и тот же глагол.
- Мы получили сгенерированный портрет вора сумок.
- Распространите!
...
Глагол "Распространять" имеет смысл "Расширять"
- Могу я записать ваше выступление?
- Каэш!
Надпись на ленте: Дерьмо.
Глагол "записывать" (видео, музыку) пошёл, от "записывать на ленту" (магнитофон). Дословно "залентить".
Fingerpori - финский комикс, написанный и нарисованный Пертти Ярлой. Он начат в Хельсинки в феврале 2007 года и в настоящее время воплощён в сотнях людей в газетах Karjalainen, Keski Suomi, Turun Sanomat и Etelä-Saimaa. Часто их невозможно перевести на другой язык. Часто нужно знать финскую культуру и быт.
(Все материалы выкладываются с разрешения переводчика, ему самому лень)
_______________________________
Надпись на двери: Комната разделения тепла (Что-то, типа, электрощитовая).
- Дорогой друг!
_______________________________
Надпись: Грудничковое плавание.
с удивлением обнаружил что этого видео ещё не было на пикабу (поиск не помог, баяномер тоже молчит)
