Её тёща и его свекровь⁠⁠

Тёща — это (для мужа) «мать жены», а «свекровь» (для жены) — «мать мужа». В жизни не может быть «её тёщи» и «его свекрови». Но у языка своя логика, он создаёт контексты, в которых такие формы возможны.

Например, актриса играет на сцене роль тёщи. Зритель может воскликнуть: «Эта её тёща просто великолепна!». А в рецензии на роман можно прочитать: «Писателю удались все персонажи; особенно хороша его свекровь с бесконечными поучениями на тему семейной жизни».

Источник:

Б. Ю. Норман «Русский язык в задачах и ответах. Сборник задач», 2020 г.