Друзья, нужна помощь в переводе
Знакомый болеет ШМТ(Шарко-Марии-Тутта) Болезнь быстро прогрессирует. В последнее время особенно сильно.
Прочитали на профильных сайтах, что произвели и успешно испытали лекарство на мышах. И хотелось бы предложить себя в виде испытуемого. В переписке с институтом нас не понимают(Google translate, видимо переводит очень коряво). Нужен человек, который сможет перевести письмо на читаемый английский или французский.
Вряд ли они не понимают именно потому, что не понимают. Современные переводчики, пусть и с определенными ошибками, но вполне сносно доносят смысл сообщения, особенно, если это не два слова. Вполне возможно, что просто не те контакты и человек по ту строну не понимает не текст, а именно причину, почему пишут ему, ведь он вообще не понимает, что вы от него хотите. Ну или ваш текст на русском сам по себе слабо сформулирован и нужно начинать с этого.