44
Слава или собственное тело —
что нам роднее?
Собственное тело или имущество —
о чем заботимся мы больше?
Обретение или утрата —
что уязвляет нас больнее?
Чем сильнее любовь, тем мучительнее утрата.
И чем больше храним, тем тяжелее потеря.
Знающий меру не узнает позора; знающий, когда надо
остановиться, не попадет в беду.
Такой человек сможет стать долговечным!
Перевод Е.Торчинова. Почувствуйте разницу.
раскрыть ветку (1)
Я встречал более 20 переводов. Ознакомился с 5-7. Перевод О. Борушко понравился больше всего. Его и пощу ) поэтичность, ритмика текста, отсутствие "разжёвоности", образность. На вкус и цвет 🙃
каждый может иметь свое мнение. Автор тоже.
В ДДЦ такой фразы я не помню. Если дадите номер стиха, буду благодарен.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Меня тоже смутила эта фраза. Наилучшая трактовка которая мне пришла в голову это что не нужно всё дробить, делить и детерминировать. Если ты в гармонии с собой и вселенной твоя жизнь это сплошное, неделимое, текущее через тебя сейчас )
показать ответы

Философия
4.8K постов5.6K подписчиков
Правила сообщества
Сообщество создано ради общения, поэтому не рассчитывайте на помощь с поднятием рейтинга.
Огромная просьба: не выкладывайте посты, нацеленные на разжигание религиозных войн. Все аргументы сторон мы уже давно изучили;)
Дешевые провокации, откровенная дичь, а также посты не по теме сообщества будут перемещаться в общую ленту сразу после объяснения причин.