Crashed TIE fighter
Автор: Andree Wallin
Источник: DeviantArt
Интересный факт. На русском данный истребитель будет называться СИД-Истрибитель (Сдвоенные Ионные Двигатели).
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (15)
ещё комментарии
Таем. Он не перестал быть таем. Потому, что TIE - название серии, названия не переводятся, ага.
раскрыть ветку (13)
Многоуважаемый голио, вы тупы как пробка от дешевого вина из ликероводочного магазина на углу.
Я не говорю что его нельзя называть TIE.
Я говорю что аббревиатура TIE (Twin Ion Engine) переводится как СИД (Сдвоенный Ионный Двигатель).
ещё комментарии
Нет, ты говоришь вот это
На русском данный истребитель будет называться СИД-Истрибитель
Но это полнейший бред, в стиле наших горе-переводчиков - на русском он будет называться "ТАЙ-Файтер", но ни в коем случае не "СИД-Истрибитель".
раскрыть ветку (11)
Но TIE - ЭТО АББРЕВИАТУРА, которая имеет свой перевод, и звучать это будет как СИД, потому что СДВОЕННЫЙ ЕБАТЬ ЕГО КОНЕМ ИОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ.
Это не значит что его надо называть так, это значит что у этих букв есть ЗНАЧЕНИЕ, никто из сценаристов не нажал три случайных клавиши.
ещё комментарии
Хорошо, если тебе для чего то нужно перевести именно аббревиатуру - то переводи.
Но в названии "TIE fighter" аббревиатура TIE - это часть названия и соответсвенно она НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ! Никогда и ни при каких условиях!
раскрыть ветку (9)
Ты читаешь книжку про Harry Potter который учится в Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, или ты читаешь книгу про Гарри Поттера, который учится в Хогвартсе, школе чародейства и волшебства?
ещё комментарии
И я надеюсь ты не имел в виду аналогию между "School of Witchcraft and Wizardry" и "TIE"? Это как бы совершенно разные вещи. TIE - это название СЕРИИ имперской авиации(в которую входят не только файтеры, но и бомберы, интерцепторы, адвансы и прочая прочая). А "School of Witchcraft and Wizardry" названием не является и потому переводится.
раскрыть ветку (1)
Я совершенно точно читаю книжку НЕ про Злодеуса Злея и прочих жертв перевода.
А твой пример вообще не в тему. Названия и имена тут - Hogwarts и Harry Potter - и с ними все правильно - они транлитерированы, а не переведены. Если не включать совсем уж обдолбаную фантазию(см. Злодеуса Злея и компанию) тут собсвтенно и переводить то нечего, так что совсем не в тему.
Другой вопрос, что точно так же надо транслитерировать все названия, имена и тому подобное. В том числе названия техники. И конкретно в ЗВ должны быть "Виктории", а не "Победы", "Иск-винги", а не "Ха-крылы" ну и "ТАЙ-Файтеры", а не "СИД-Истребители".
раскрыть ветку (5)
Но правильно ведь Херри Поттэр из скул оф вичкрафт и визарди Хогвартс (как раз таки полное название Хогвартса, его собственное, как и имя Херри)! Но это не важно, я повторю:
Я НЕ ГОВОРЮ ЧТО ВИКТОРИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОБЕДОЙ, ИКС ВИНГ ХА-КРЫЛЬЯМИ, И ТАЙ ФАЙТЕРЫ СИД-ИСТРЕБИТЕЛЯМИ
Я говорю что аббревиатура TIE имеет смысл, и ее на русский можно перевести как СИД - сдвоенный ионный двигатель.
Забавно, даже на вукипедии звёздный разрушитель и фрегат имеют классы "победа", а не "виктори"
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Star Wars
5K постов10.1K подписчиков
Правила сообщества
Политика реального мира в любом виде запрещена.
Нарушение правил Пикабу внутри сообщества также может караться баном в сообществе.