Еду вчера в метро. Заходит крепенький мужик, садится напротив... Ну, дизайнерам респект- повеселили:)
А еще не могу спокойно смотреть на одежду HUGO, которое с немецкого означает ЧЁРТ. Уж не знаю как сейчас и как в остальных регионах, но во времена моего студенчества в Татарстане обиднее обзывательства не припоминаю.
Фоткал я, тег моё.
Имя Hugo в немецком языке (как и в других европейских языках) — это мужское имя собственное, происходящее от древнегерманского слова "hugh", что означает "ум", "дух", "мыслящая душа", или "разум".
Так что Hugo можно перевести как "умный", "разумный", "мыслящий", или даже "духовный" в более широком смысле.
Это имя популярно в Германии, Франции, Испании и других странах. В немецком произносится как [ˈhuːgo].
Походу в татарстане с немецким языком не очень хорошо обстоят дела
Возможно, но также в немецком языке «Hugo» — это разговорное, слегка устаревшее слово для обозначения дьявола или чёрта (аналог «чертяка»).
Возможно ты просто плохо знаешь немецкий язык. А скорее всего, не знаешь вообще, а только слышал какую-то байку. Которая причудливым образом наложилась на твои татарстанские загоны.
Нет, "Hugo" не означает "чёрт" в немецком языке. Это имя, и, как уже упомянул, оно связано с понятием "ум", "разум", "дух".
Однако, возможно, путаница возникла из разговорного выражения "der Hugo" или из шутливого употребления — иногда в диалектах или юмористических контекстах в немецком языке могут использовать обычные имена как прозвища для чего-то или кого-то (например, как у нас можно сказать: "пришёл какой-то Вася и начал командовать"). Но это не значит, что имя буквально означает "чёрт".
