Еду вчера в метро. Заходит крепенький мужик, садится напротив... Ну, дизайнерам респект- повеселили:)
А еще не могу спокойно смотреть на одежду HUGO, которое с немецкого означает ЧЁРТ. Уж не знаю как сейчас и как в остальных регионах, но во времена моего студенчества в Татарстане обиднее обзывательства не припоминаю.
Фоткал я, тег моё.
Да конечно понятно, просто никто не подумал как это может выглядеть. Ни на фабрике, ни в магазине, ни покупатель, ни его окружение- никто!) почему бы было не взять RICH из этого же слова?
Имя Hugo в немецком языке (как и в других европейских языках) — это мужское имя собственное, происходящее от древнегерманского слова "hugh", что означает "ум", "дух", "мыслящая душа", или "разум".
Так что Hugo можно перевести как "умный", "разумный", "мыслящий", или даже "духовный" в более широком смысле.
Это имя популярно в Германии, Франции, Испании и других странах. В немецком произносится как [ˈhuːgo].
Походу в татарстане с немецким языком не очень хорошо обстоят дела
Возможно, но также в немецком языке «Hugo» — это разговорное, слегка устаревшее слово для обозначения дьявола или чёрта (аналог «чертяка»).
во времена моего студенчества в Татарстане обиднее обзывательства не припоминаю.
то есть просто "хуй" или "пидар" это менее обидно, чем "чмо"?
