Будни бюро переводов
Тружусь в переводческом бюро.
Звонок:
Клиент: Здравствуйте! Нужно срочно, очень срочно, перевести документы из Бельгии для ЗАГСа! Можно к Вам пара подъедет с документами?
Я: На каком языке документы? От этого зависит время перевода.
К: Я не знаю, ну из Бельгии документы, понимаете, из Бель-ги-и!
Я: В Бельгии гос. языки немецкий, нидерладский и французский. Также они могут быть на английском.
*перезванивает через минуту*
К: Девушка, на болгарском они, документы эти!
Боже, как же скучно я живу...
Напомнило старую боянистую бородатую историю:
Знакомый работает в Интернет-центре. Помимо всего прочего, отсылают они факсы их клиентов. Вот в одно солнечное утро приходит дяденька такой навороченный. Просит отправить факс в Токио. Девочка-консультант набирает номер... А на том конце трубки у нее по-японски начинают что-то спрашивать. Она в надежде смотрит на клиента:
- Вы по-японски разговариваете?
Тот помялся, говорит, что мол попробует. Берет трубку, несколько минут слушает...
А потом выдает фразу, которая повергла всех в ступор:
- Алле! Вован, ты?! В натуре, факс прими, а?