Будни бюро переводов⁠⁠

Классика. Только пару дней назад обратился наш клиент с просьбой перевести сопровождающую тех. инструкцию к оборудованию для хим. исследований (40 страниц) с рус на англ к концу рабочего дня.
С трудом объяснили, что это невозможно.

Нет, именно Нидерландский. "Фламандский" язык, насколько я помню, это лишь общее название кучи диалетов Фламандцев, которые действительно проживают в большом количестве в Бельгии. Но гос. языком является нидерладский.

Окей. Сколько у Вас потребуется времени на бездумный набор 10 страниц текста?

А если теперь подключить сюда еще и обдумывание грамотного варианта перевода?

А поиск нужного термина в словарях (напомню, техническая документация, не подойдет вариант "вставьте хрень со штырем в хрень с отверстием", каждое слово должно быть точно)?

К тому же такое "давление" временем чревато большим количеством опечаток, которые могут быть фатальными (представьте, вместо допустимого давления 10^50 будет в 10^500).

По-хорошему, такие переводы для проверки оставляют "отдыхать". Через час-два-три будут обнаружены новые ошибки и опечатки.

Только что звонила девушка:
"Мне с кипрского языка надо перевести!" - оказалось, английский.

Месье, вы разбиваете мне сердце...

Нет, хорошо могу только в немецкий и английский.
Могу еще с украинского, казахского, румынского, литовского и латышского типовые документы и печати переводить. С русского языка на эти языки уже не очень могу.

Однажды даже со шведского языка переводила чеки (благо немецкий и шведский языки родственны)

Можно, но получится как в детской игре "Напиши историю", где каждый дописывает 1 предложение, заворачивает листочек и передает следующему.

Даже если работать в неком облаке, где будут общие термины (слишком идеалистически, т.к. для создания глоссария к определенному тексту нужно много времени, да и облачные переводческие системы сейчас еще похожи на франкенштейнов -  вроде живут, но части тела еще отваливаются), проверка и корректура данного текста отнимет времени больше, чем 1 день. О качественном переводе тут нечего и говорить ;)

Официально заверенный перевод - это заверенный печать БП или нотариусом?
Если нотариусом - то 2 дня долго, но вполне возможно. Нотариальная заверка - это Вам не штампик поставить.

Была похожая история у нас. Один переводчик решил видимо время сэкономить и прогнал через гугл уставные документы. Вкрылось это быстро.
Вместо оплаты за работу получил счет на оплату неустойки за сорванные сроки и нервный тик редактора. Поэтому редактировать гугл-перевод себе дороже. Вообще ни один уважающий переводчик даже не посмотрит в его сторону.

Псссс, брат, на будущее: "Голладский" язык не всегда равен нидерладскому. Как и "Голландия" <> "Нидерланды". Голландия - лишь регион Нидерландов, и "голладский" язык обычно понимают как диалект нидерладского в этом самом регионе.

Зависит все от города и загруженности нотариуса. Вот мы в городе-миллионике. Бывают дни, когда все заверяется за 10 минут, а иногда даже мы, сотрудники бюро, которые негласно идут без очереди, не можем получить заверенные переводы по 3 часа. Потому что у нотариуса очень много людей, и все помощники не могут их обработать и приступить к переводам. Либо нотариус зачитывает сделку, и он не имеет право прерываться на "штампик и подпись".

Для таких случаев мы работаем с несколькими нотариусами, но на все разъезды по разным нотариусам может отнять полдня, ибо город большой.

70% клиентов нужна СРОЧНА!
из них реально срочных заказов - 30%, и то это медицинские документы или документы шалопаев, которые перед отлетом поняли, что где-нибудь на Кипре не говорят на русском и их писульки никто не поймет.

Остальные СРОЧНА читай как "вообще еще есть 3-4 дня".

Открою Вам страшную тайну. Мошенников в бизнесе бюро переводов много. Много зеков таким промышляют. Абы с кем не работают.

А всякие носители могут и кинуть, потому что дела появились или лень стало в начале перевода.

И да, вы вот знаете и понимаете все термины атомной энергетики на русском? а ведь носитель...

Скорее всего печати или рукописные надписи идут на белорусском без дублирования на русском. Да и для госслужащих все равно, что все "на русском". А вдруг где-нибудь затесалась надпись о недействительности документа или ещё какая важная информация без дубляжа.

Переводчик все переведет, ему репутация важнее.

Отвечу за предыдущего комментатора. Нотариально заверенный перевод сделать нотариус один не может. Женщина должна была сначала сходить в Бюро переводов, там определенный переводчик делает ей перевод (пусть с английского, пусть даже имя и дату) и ставит свою подпись. Затем направляет в нотариальную контору к комментатору выше, где ей заверяют перевод. Иногда требуется строго присутствие переводчика.

Сама женщина не имеет права выполнять переводы своих документов, а также должна иметь диплом или сертификат переводчика и обязана стоять на учёте у этого самого нотариуса, где заверяет перевод.

Поэтому НЕТ, НОТАРИУС НЕ МОГ ЗАВЕРИТЬ ЕЙ ПЕРЕВОД, КОТОРОГО НЕТ.

правильно, что не хотят. Только переводчики или лингвисты с дисциплинами по переводу (у меня такой диплом) имеют право вставать на учет.

еще можно получить сертификат соответствия для предоставления услуг "органам нотариата и юстиции". Он равнозначен диплому.
Некоторые нотариусы работают только с компаниями, а "частных" переводчиков лесом отправляют.