Бесячье⁠⁠

Смотрю пиратские переводы фильмов и сериалов. Да, не идеально переводят. Да, бывают огрехи. Все могу простить, кроме фразы:

"ТЫ В ПОРЯДКЕ?" - за иную серию триллера/ужасов услышишь ее раз тридцать.

Все другие фразы, блядь, закончились: "Ты как?", "Все хорошо?", "Все нормально?", "Как ты себя чувствуешь?", и тысячи вариантов, русский, блядь, самый богатый язык.

Но нет, в каждую сцену мы вставим: "Ты в порядке?" вообще не напрягаясь. И будем черезпорядок колченогить по серии. Геть!

Это дубовая, некрасивая, и нерусская фраза. Сейчас и в официальном переводе начинаю это улавливать.

Переводчики, вы в порядке?