Бедный Дин1
Перечитываем с мужем Гарри Поттера. Я в переводе Росмэн, а он в оригинале. Зашла речь про цвет кожи Дина Томаса, сверились с источниками и обнаружили интересное)
- Как переведем "black boy"?
- Просто забей...
Это не опечатка. Это дань неграм/попытка прикрыть свою задницу тк в книге все стандартные белые, кроме Чанг.
раскрыть ветку (1)
У меня совпадает. Росмэн 2001, Bloomsbury 2014. Возможно, негра специально добавили только в американском издании. У вас книга называется Philisopher stone или Sorcerer's?
раскрыть ветку (1)
Все прозаичнее.
Была ошибка в первом английском издании ГП, с которого на русский и переводили. Роулинг назвала четырех человек, но написала, что их трое.
Ошибку в оригинале исправили, ну а в переводе, который у вас в руках, почему-то решили оставить "троих" и выкинуть одно имя.
раскрыть ветку (1)
Надо было читать в переводе Марии Спивак, не он в чём-то даже лучше Росмэн, теплее что ли, ламповее, но блядь, назвать Северуса Снейпа - Злотеус Злей, это за гранью )
раскрыть ветку (1)
А там как этот абзац представлен, интересно? Мне ламповее Росмэн, всё-таки я на нем росла)
показать ответы
Лига Поттероманов
3.6K постов15.5K подписчиков
Правила сообщества
Нельзя:
Постить записи порочащие честь Дж. К. Роулинг
Постить баяны откровенные