Бдительный whistleblower⁠⁠

A whistle – свисток, to blow – дуть. A whistleblower – тот, кто дует в свисток. Получается, свистун?

Можно было бы подумать, что это плохой человек, но нет, whistleblowing — дело хорошее. Сами посудите. Сотрудник, сообщивший о факте коррупции или подделке документов, конструктор, предупредивший об ошибке в расчетах – это whistleblowers.

A whistleblower – тот, кто сообщает об ошибке, опасности, неправильном или незаконном поведении людям, которых это касается. Образно говоря, тот, кто свистит в свисток, заметив опасное нарушение. Разве это плохо?

The Ocean Gate whistleblower was fired for suggesting the warning system would only provide a few milliseconds of warning.

Сотрудник компании Ocean Gate был уволен за предположение, что система оповещения в батискафе сработает только за несколько миллисекунд до аварии.

Больше идиом, полезных выражений и практических заданий здесь