Акцент
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (2)
В туалетном юморе. Добавляем один пробел в перевод...
"Вы не видели мою за письку?" Типа, такой акцент, что вместо цензурного слова получилось похожее на неприличное. И вот тогда-то за то, что некультурно выражается, его и оставили наказанным и без ланча.
Ваш К.О.
P.S. Оригинал действительно нужен.
"запиську" можно услышать как "письку". Подходит к тебе ребенек и спрашивает: "Вы не видели мою письку?" Это вызовет как минимум смятение
ещё комментарий
Комиксы
77K поста44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.