24 декабря 2001 Лондонская премьера⁠⁠

В подростковом возрасте у меня была мечта, вдохновлённая программой радиостанции BBC «Место в кругу» (в оригинале A Seat in the Circle — прим. переводчика) (нечто вроде романтичных грёз), в которой новые фильмы и сценические шоу обозревались для заядлых радиослушателей, таких как я. Поэтому, когда я собирался начать новую пьесу в школе, частенько во время долгой прогулки от автобуса до генеральной репетиции, я воображал, что наша пьеса оказалась достаточно выдающейся, чтобы у меня взял интервью корреспондент развлекательного отдела Би-би-си. Притворяясь, что я известный актёр, я бормотал монолог со скромными ответами на несуществующие вопросы, что сбивало с толку любого прохожего, который справедливо мог предположить, что я немного сумасшедший. Пятьдесят лет спустя это забытое воспоминание вернулось, в прошлый понедельник, где-то в течении вечера мировой премьеры «Братства Кольца» в Театре Одеон на Лестер-сквер в самом сердце Лондона. Толкин почтён сперва в своей стране сказал Питер Джексон перед показом.

У меня было 10 билетов на премьеру и вечеринку, два из них для внуков моего двоюродного брата: Эндрю (16 лет, не читал Толкина) и его брата Робина (14, читал). Мы вместе поехали в «Мерседесе» (за которым следовали мои друзья в микроавтобусе) — Лондон скуден на лимузины — и мы услышали фанатов раньше, чем увидели их, в многотысячной толпе на Лестер-сквер за полицейскими барьерами.

«Просто продолжай идти, Иэн, не давай автографов, пресса внутри кинотеатра» — инструкции такого рода стоит игнорировать, особенно когда у тебя есть кузены, на которых хочется произвести впечатление! Услышав, как кто-то назвал моё имя, хотя нет, скорее проорал, можно подумать, что вокруг много людей, которым нечего делать холодным зимним вечером. Но это был мой первый шанс встретить, по-видимому, хардкорных фанатов экранизации Толкина, и в любом случае у меня была детская мечта, которую я хотел прожить в реальности.

До того, как мы вошли <в кинотеатр>, в толпе был косплеер Гэндальфа. Я бы хотел с ним встретиться. Для сравнения, я был волшебником в штатском, моём новом коричневом твидовом костюме от Джона Варватоса, мои волосы были уложены холодным кремом, который я перепутал с гелем в моей ванной комнате.

Поклонники на премьере, фото Эледвена

Эндрю, Робин и я много махали руками, подписали множество плакатов, фотографий, книг и задавались вопросом, сколько из них и как скоро они могут оказаться на eBay. Недавно мелкий продавец фотографии Магнето с моим автографом утверждал, что я редко делаю такие вещи. Это правда, я не посылаю подписанную фотографию каждый раз, когда меня просят об этом по электронной почте, но я так же старательно подписываю афиши за пределами театра, как Натан Лэйн и Мэттью Бродерик через дорогу от 44 Западной улицы в Продюсерах (фильм 2005 года — прим. переводчика). У них, конечно, куда больше забот, чем у Хелен Миррен и меня, но и у меня есть один повод для брюзжания. Это касается парковки. Парковка разрешена только на южной стороне улицы, возле служебной двери Театра Святого Джеймса, где урчат лимузины с водителями. Мы, северяне Бродхерста (один из театров на Бродвее - прим. переводчика), должны уворачиваться от лимузинов, жёлтых такси, мусоровозов и других праздношатающихся пешеходов на их пути в ресторан Сарди или к огням Таймс-сквер, туда, где Джим, мой водитель, ожидает на законных основаниях. Однако же, в действительно многолюдные ночи, когда район Бродвея опровергает образ все ещё восстанавливающегося Нью-Йорка (после терактов 11 сентября - прим. переводчика), часто появляется дружелюбный молодой полицейский, который ведёт себя со мной так, будто я президент.

Театр Бродхерст, Бродвей, фото Кита Стерна

Но вернёмся в прошлый понедельник. Проходя мимо ослепительных вспышек, микрофонов и телекамер, я почувствовал себя кинозвездой. И хотя я делал это прежде уже слишком много раз, я всё ещё получаю от этого удовольствие. Мне нравится идея, что какой-нибудь подросток наблюдает за мной издалека, и так же поражён актёрством, как я, когда слушал «Место в кругу». В этот раз больше всего я хотел выразить словами, что преданность и любовь, которые Питер Джексон пробудил во всех нас, наглядно показаны игрой актёров. Вот почему Братство собралось в полном составе, которое приехало «по суше, морю и воздуху, чтобы быть в городе сегодня вечером» — я процитировал строку, которая представляла In Town Tonight, получасовые интервью со знаменитостями, другого фаворита нашего дома производства Би-би-си. Моя мама любила радио, и одним из моих самых ранних воспоминаний детства было то, как она, купая меня, пересказывала сюжет прошлого эпизода ночного выпуска комического приключенческого сериала Бэзила Рэдфорда и Нотона Уэйна из «Домашней Службы».

Площадь Пикадилли, как показано в предисловии к телевизионной версии В городе сегодня вечером

Я не уверен, было ли радио BBC на премьере, но я видел BBC TV, Cinema 2001 Джонатана Росса, BBC World Service, bbc.com, рядом со всеми коммерческими каналами, о которых я когда-либо слышал в Европе, Соединённых Штатах и за их пределами. На следующий день на обложках большинства британского глянца доминировало фото Лив Тайлер, прекрасной женщины в алом <платье>. Моё фото с ней и Элайджей Вудом оказалось на первой странице "The Independent," который сразу же стал моим любимым журналом. Пока я не прочитал их довольно высокомерный отзыв.

Лив Тайлер, Иэн МакКеллен, Элайджа Вуд, Лестер-сквер, премьера, Фото Reuters / Стивен Хирд

Было приятно увидеть Нгилу Диксон (дизайн костюмов), Питерса Джексона (режиссер), Кинга и Оуэна (дизайн причесок и макияжа), Рика и Мелиссу Поррис (со-продюсеров и пиар), Клэр Купер (пиар), Боба Шея (Генеральный директор New Line Cinema), Марка Ордески (исполнительный продюсер) и команду New Line, Фрэн Уолш (сценарист) и её семью. И воссоединившихся актёров. Весёлая банда. Я звучу как Лиз Смит (британская характерная актриса, известная, среди прочих ролей, исполнение роли Няни в сериале Королевская семья - прим. переводчика). В Одеоне мы были в первом ряду наверху рядом с Кристофером Ли и перед Иэном Холмом. Впоследствии ни один из этих красноречивых мужчин не смог легко сформулировать свою реакцию по просмотру фильма в первый раз, так же как и я, когда увидел его три недели назад в кинотеатре в Нью-Йорке. Экран Одеона велик и фильм наполнил каждый его квадратный дюйм.

На нью-йоркской премьере фильма в IRIS, фото Кэти

После Балрога я вышел подышать свежим воздухом и выкурить сигарету. Снаружи фанаты всё ещё ждали, развлекаясь лишь повторным прослушиванием Говарда Шора на финальных титрах. В основном им было около 20 лет и меньше. Я знаю одного 40-летнего фаната, который прилетел из Штатов, чтобы просто постоять возле кинотеатра. Для него это событие было настолько значительным. Настолько значительным оно было и для меня, совершившим такое же путешествие.

Табачный Док (главное место для проведения мероприятий в лучшем лондонском месте - прим. переводчика), находящийся всего в миле от моего дома на Темзе, был захвачен Средиземьем в лице Дэна и Криса Хенны, а также их командой, что устанавливали декорации для фильмов. Около десяти площадок под одной крышей были оформлены тематически, каждая из площадок подавала соответствующую еду. Я выбрал вегетарианский набор, который мог бы подаваться в Хоббитании, но подавался толпе людей, где все говорили только о фильме. Здесь были бесплатные бары, но не было пьяных — список гостей был составлен хорошо. Ещё на нашей вечеринке был групповой танец.

Джетлаг начал давать о себе знать к 2.30 ночи, когда мы все разъехались по домам на чашку чая.

Пресса, похоже, влюбилась в фильм единодушно, подтверждая моё убеждение, что толкинисты и непосвящённые могут наслаждаться им одинаково. Вопрос только в том, насколько взрослым нужно быть, чтобы не испугаться по-глупости всех перипетий Братства Кольца, как я испугался ведьмы в Волшебнике страны Оз и смерти матери Бэмби в первый раз. Ну, это будет зависеть от ребёнка, но из собственного опыта ведьма и смерть не помешали мне вскоре насладиться пьесами Шекспира, часто жестокими. 11-летний внуку Толкина фильм очень понравился. Он попросил у меня автограф, и это был приятный момент вечеринки.

Я получаю особенное удовольствие от этих дней, потому что хочу, чтобы фильмом Питера насладилось как можно большее количество людей. Если сегодняшняя реакция британской прессы повторится в других странах, особенно в Соединённых Штатах, это будет замечательно.

Фото Марка Хейтхоффа

Премьера, Лестер-сквер, Фото AP / Макс Нэш

p.s.

перевод мой, потому и тег моё.

Вы можете поддержать проект рублём, что пойдёт ему только на пользу.

Взял на канале Клеши индиго. Подписывайтесь!