Серия «Заметки жука-перевожука»

Баек про перевод много. Так уж получилось, что за 10 лет работы с языком наиболее продуктивными оказались последние 3 года: там и переводы дунхуа, и маньхуа, и документов, и даже монографии про китайскую пищевую культуру. Открою же рубрику "Байки жука-перевожука" сегодняшним переводом. Делюсь, так сказать, прекрасным.

Мне кажется, так себя может назвать каждый начинающий в любом деле:

Поправочка: *устремлений. Высокие устремления все-таки лучше, как мне кажется.

Разумеется, среди вас найдутся те, которые скажут, что здесь есть и 9 небес, и луна, и вообще какие тут, к черту, высокие устремления. Ссылаюсь на БКРС, святая святых для работающих с китайским (впрочем, замечу, что это не истина в последней инстанции):

Обратите внимание, что без картинки и не сразу сообразить, что подставить: чайник или кувшин.

P.s. Сколько людей - столько и мнений. Буду рада услышать какие-то другие варианты перевода, но крайне не приветствую позицию "я д'Артаньян, а остальные...нет". 

На Пикабу зарегистрировалась я лет 8 назад , но потребность здесь что-то писать и в принципе как-то взаимодействовать с аудиторией появилась совсем недавно по целому ряду причин. Но так как пост первый, то пусть он будет посвящён чему-то хорошему, а именно - работушке любимой.

Привет, мир Пикабу. Меня зовут Мария, и я...переводчик. Меня в принципе не корми хлебом, корми переводом, желательно письменным и желательно таким, где нужно думать творчески. И именно это желание реализовать себя именно в переводе, а не в писательстве и не в поэзии, завёл меня в переводы дунхуа (китайская мультипликация). Даже помню это ощущение - в голове после сдачи кандидатсих звучало "надо заново придумать некий смысл бытия", а руки так и просились что-то печатать. .. Ну и нашла себе ежедневное развлечение в виде переводов дунхуа в краткие сроки.

Публикую свои наблюдения за полгода:

1. Уровень иностранного языка дунхуа, естественно, повышают. Правда, китайские друзья тут же возвращают на землю. Восхитившись моей работой, китаянка заметила, что часто в сеттинге используется вэньянь (литературный китайский, берущий свое начало в глубине веков), и что "так не говорят". Может, и не говорят, но если учесть, что китайскому менталитету свойственен традиционализм, то в принципе ничто не мешает ввернуть в беседу изящную идиому.  Нет предела новым знаниям.

2. Китайские "Я" бывают разными!

Боже. Как. Их. Много. В дунхуа как минимум можно встретить "я" уничижительное (младший признает авторитет старшего), "я" могущественное (императорское или божественное), и все по нескольку видов! И ладно бы это был один слог... Здесь китайский выворачивает два-три иероглифа, и нужно ухитриться попасть в строку, чтобы на озвучке что-то говорили. Перевожу же я под озвучку.

3. Кстати, об озвучке. Перевод как женщина: красивая неверная, верная некрасива (слова великие, но источник не помню). Так воооот... Периодически то больно, то обидно сокращать сочные выражения, то переводить общий смысл, то убирать детали так, чтобы озвучивающий успел проговорить текст и не захлебнуться. Зато Я на два слога, ага.

4. Обожаю, когда ставят на серию в середине сезона, и ты переводишь что-то вроде "Сяо Янь сказал", а по ходу перевода выясняется, что это човек говорил про себя. Любители говорить от третьего лица, чтоб вам пусто было.

А так практики перевода много, баек достаточно. Буду рада коллегам и единомышленникам. А ещё я стихотворения пишу, воть.

В качестве иллюстрации прикрепляю свое боевое крещение - третий сезон "Переворота военного движения".